短剣のような
「短剣のような」の英語
「短剣のような」は英語で dagger-like と言います。物の形や先端だけでなく、短剣を思わせる鋭い動きにも使える、やや描写的な表現です。日常会話では sharp や pointed が自然なこともあります。
「短剣のような」の英語の使い分け
短剣を思わせる形や先端、鋭い動きを描写する形容詞です。
The thorn had a dagger-like shape.
そのとげは短剣のような形をしていました。
コアイメージ
短剣のような外見や先端の鋭さを思わせ、短く突き出すような印象を与える
英英
Resembling a dagger in shape or quality; short and pointed or suggesting a quick, stabbing action.
語源
dagger-likeは、名詞dagger（短剣）と形容詞化の接尾辞-likeの結合で、daggerは中英語や古フランス語dagueを経て英語に入り短剣を指す語となった
コラム
- dagger-likeは物や動作の鋭さや突き出す性質を表す語で、文章ではdagger-like motionのように動作を修飾して用いることが多い
「短剣のような」のレベル別の例文
- 中学
The leaf has a dagger-like point.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identified the machine's dagger-like cutting edge as a safety hazard.
- 日常会話
That was a dagger-like move!
今の動き、短剣みたいに鋭かったね！
「短剣のような」を英語にするときのよくある間違い
× He did a dagger-like motion toward the door.
○ He made a dagger-like motion toward the door.
動きをするは do より make a motion が自然です。
× dagger like point
名詞を前から修飾する複合形容詞には通常ハイフンを使います。