短内転筋

「短内転筋」の英語

「短内転筋」は英語で adductor brevis と言います。正式な解剖学名は musculus adductor brevis で、文脈によっては adductor brevis muscle と呼ばれることもあります。内転筋群全体を指す adductor muscles とは区別します。

「短内転筋」の英語の使い分け

musculus adductor brevis
解剖学の正式なラテン語名で、専門的な文書などで使われます。
The surgeon identified the musculus adductor brevis during dissection.
外科医は解剖中に短内転筋を確認しました。
adductor brevis
医療・解剖学の英語で一般的に使われる、短内転筋の名称です。
The MRI showed an injury to the adductor brevis.
MRIで短内転筋の損傷が確認されました。

「短内転筋」の例文

MRI showed inflammation around the musculus adductor brevis near its pubic origin.

MRIは恥骨起始付近の短内転筋周辺の炎症を示した。

コアイメージ

内転筋群の中で恥骨付近から短く起始して大腿を内側へ引く筋

英英

One of the short adductor muscles of the thigh that pulls the femur toward the midline and originates near the pubis.

語源

musculus adductor brevisは、各要素がラテン語でmusculus＝筋肉、adductor＝引き寄せるもの、brevis＝短いを意味し、そのまま短い内転筋を示す名称である。

コラム

解剖学用語は語ごとの意味がそのまま反映されることが多く、短内転筋は文字通り短い内転筋を意味して内転筋全体と区別される。

「短内転筋」のレベル別の例文

中学
The adductor brevis is in the thigh.

短内転筋は太ももにあります。
高校・英検2級
An injury to the adductor brevis may cause groin pain.

短内転筋のけがは、股の付け根の痛みを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted mild swelling around the adductor brevis.

報告書には、短内転筋周辺に軽度の腫れがあると記載されていました。
日常会話
I think I strained my adductor brevis.

短内転筋を痛めた気がします。

「短内転筋」を英語にするときのよくある間違い

× musculus adductor brevis muscle

○ musculus adductor brevis

musculus 自体に「筋」という意味があり、muscle を重ねると冗長です。
× short adductor

○ adductor brevis

「short adductor」は一般的な正式名称ではなく、解剖学用語としては adductor brevis を使います。

「短内転筋」の英語についてよくある質問

Q. 「短内転筋」を英語で一言で言うと？

一般的には adductor brevis と言います。正式な解剖学名は musculus adductor brevis です。

Q. 短内転筋と内転筋全体の英語の違いは？

短内転筋は adductor brevis、内転筋群全体は adductor muscles と言い分けます。

Q. 「短内転筋」の医療英語での言い方は？

医療や解剖学では adductor brevis が一般的で、正式なラテン語名として musculus adductor brevis も使われます。

「短内転筋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く