短い釘

「短い釘」の英語

「短い釘」は英語で short nail と言います。仕上げ作業やモールディングの固定に使う専門的な小さな釘を指す場合は、stub nail と言うこともあります。

「短い釘」の英語の使い分け

stub nail
仕上げ作業やモールディングの固定などに使われる、比較的専門的な小型の釘を指します。単に長さが短い釘なら short nail が一般的です。
They used a stub nail to hold the trim in place.
彼らはモールディングを所定の位置に留めるため、短い釘を使いました。
short nail
特定の種類を指さず、長さが短い釘と説明する一般的な言い方です。
A short nail is enough for this small project.
この小さな作業なら、短い釘で十分です。

コアイメージ

短い釘で、特に仕上げ作業やモールディングの固定に使われる小さい釘を指す

英英

A short nail used especially in finishing work to fasten trim or molding, similar in purpose to a finishing nail or brad.

語源

stub nailは、'stub'（切り株・短い残り）＋'nail'の合成で、短く仕上げに適した釘を表す語として用いられるようになった。

コラム

bradやfinishing nailと用途が重なるが、長さや頭の形の違いで区別されることが多い

「短い釘」のレベル別の例文

中学
I need a short nail for this board.

この板には短い釘が必要です。
高校・英検2級
The carpenter used a stub nail to secure the thin trim.

その大工は、薄いモールディングを固定するために短い釘を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please use short nails for this repair.

この修理には短い釘を使ってください。
日常会話
Can you pass me a short nail?

短い釘を1本取ってくれますか。

「短い釘」を英語にするときのよくある間違い

× I used a nail short.

○ I used a short nail.

英語では、形容詞 short は通常、名詞 nail の前に置きます。

「短い釘」の英語についてよくある質問

Q. 「短い釘」を英語で一言で言うと？

一般的には short nail と言います。仕上げ作業などに使う小型の釘を指す専門的な表現として、stub nail が使われることもあります。

Q. stub nail と short nail の違いは？

stub nail は仕上げ作業などで使う小さな釘を指す専門的な表現です。short nail は特定の種類に限らず、釘の長さが短いことを表します。

Q. 「短い釘」の英語を建築や日曜大工でどう言う？

単に短い釘という意味なら short nail が自然です。仕上げ作業やモールディングの固定について、専門的な釘の種類を指す場合は stub nail が使われることもあります。

「短い釘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く