短い毛皮のジャケット

「短い毛皮のジャケット」の英語

「短い毛皮のジャケット」は英語で short fur jacket と言います。商品説明では cropped fur jacket も自然で、丈が短いことをよりファッション用語らしく表せます。fur jacket だけなら丈は限定しません。

fur jacket
毛皮のジャケット全般を指す、現代の日常会話で使いやすい表現です。ただし、丈が短いことまでは表しません。
She wore a fur jacket on the coldest days.
彼女はとても寒い日に毛皮のジャケットを着ました。
short fur jacket
丈の短い毛皮のジャケットをそのまま表す、分かりやすく自然な表現です。
I bought a short fur jacket for winter.
私は冬用に短い毛皮のジャケットを買いました。
cropped fur jacket
腰より上など丈が短く、ファッション性のある毛皮のジャケットを指します。商品説明でよく使われる表現です。
The store sells stylish cropped fur jackets in several colors.
その店では、数色のおしゃれな短い毛皮のジャケットを販売しています。
pelisse
19世紀の女性服や乗馬時の外衣を指す歴史的な語で、現代の一般的なジャケットには通常使いません。
The museum displays a pelisse from the nineteenth century.
その博物館には19世紀のペリースが展示されています。

彼女は寒さをしのぐために肩に毛皮の外套をかけた。

女性が肩にかけたり乗馬時に着用した毛皮仕立ての外衣を指す。

pelisseは、17世紀フランス語pelisseに由来し、もとは毛皮で裏打ちした女性用の上着を指した。乗馬用や短いジャケット風に形を変えた。

中学
I wear a fur jacket on cold winter days.

私は寒い冬の日に毛皮のジャケットを着ます。
高校・英検2級
The actress wore a short fur jacket to the winter premiere.

その女優は冬のプレミア上映会に短い毛皮のジャケットを着ていきました。
TOEIC・ビジネス
The museum display features a pelisse from the early nineteenth century.

その博物館の展示には19世紀初頭のペリースがあります。
日常会話
Your faux-fur jacket looks warm!

あなたのフェイクファーのジャケット、暖かそうですね！

× I bought a short hair jacket.

○ I bought a short fur jacket.

動物の毛皮は通常 hair ではなく fur と表現します。
× I wear pelisse every day.

○ I wear a short fur jacket every day.

pelisse は歴史的な衣服を指す語で、現代の服には通常使いません。また、数えられる名詞なので使う場合は a pelisse とします。