知的栄養
「知的栄養」の英語
「知的栄養」は英語で intellectual nourishment と言います。良書や講義などが思考を豊かにする、やや学術的・文化的な表現です。日常会話では、意味が少し異なりますが、food for thought（考える材料・きっかけ）という表現がより自然です。
「知的栄養」の英語の使い分け
良書や講義などが教養や思考を豊かにする、やや硬い表現です。
考えるきっかけや材料を与える、日常でも使いやすい表現です。
コアイメージ
知的栄養は、考えや理解を深めるための材料や刺激を与えること
英英
Material or experiences that feed the mind by stimulating thought, knowledge, or understanding.
語源
intellectual nourishmentは、intellectualがラテン語intellectus（理解）に由来する形容詞、nourishmentが古フランス語nourrir/ラテン語nutrire（育てる）に由来し、知性を育てるという比喩を成す
コラム
- 英語の'intellectual nourishment'は比喩表現で、良書や講義が思考や教養を豊かにする働きを指し学術的・文化的文脈で用いられる
「知的栄養」のレベル別の例文
- 中学
This book gives me food for thought.
この本は私に考える材料を与えてくれます。
- 高校・英検2級
Traveling abroad can provide valuable intellectual nourishment for young people.
- TOEIC・ビジネス
The training program offers employees valuable food for thought about leadership.
- 日常会話
That podcast was real food for thought.
「知的栄養」を英語にするときのよくある間違い
× intellectual nutrition
知的栄養という比喩には、通常 nourishment を使います。
× This lecture gives intellectual food.
○ This lecture provides intellectual nourishment.
food の直訳ではなく、知的な刺激や糧には nourishment が自然です。