瞑想的に
「瞑想的に」の英語
「瞑想的に」は英語で meditatively と言います。目を閉じて静かに思索する様子や、文学的な描写に使う副詞です。日常会話では「落ち着いて考えながら」のように言い換えることもあります。
「瞑想的に」の英語の使い分け
心を内側に向け、静かに思索する様子を表す副詞です。
She sat meditatively by the window.
彼女は窓辺で静かに思索しながら座っていました。
コアイメージ
瞑想的に＝静かに思考を巡らせて反芻するような落ち着いた内面の観照を指す
英英
In a contemplative or ruminative way, suggesting calm, repeated, or deep consideration of thoughts.
語源
meditativelyは、動詞meditate（ラテン語meditari「熟考する」）の派生である形容詞meditativeに副詞化の-lyが付いて副詞化した語で、「瞑想的に・熟考して」を意味する
コラム
- meditativelyは心を静かに内側へ向けるようなニュアンスを持ち、文学的描写や行為の修飾（sit meditativelyなど）で落ち着いた思索を表すために使われる
「瞑想的に」のレベル別の例文
- 中学
He sat meditatively in the quiet room.
- 高校・英検2級
The writer gazed meditatively at the quiet lake.
- TOEIC・ビジネス
The manager reviewed the proposal meditatively before making a decision.
- 日常会話
She just sat there meditatively for a while.
「瞑想的に」を英語にするときのよくある間違い
× He meditatedly sat by the window.
○ He sat meditatively by the window.
meditatedly という副詞は一般的ではなく、meditatively を使います。