睡眠歩行

「睡眠歩行」の英語

「睡眠歩行」は英語で sleepwalking と言います。医療・辞書では somnambulism という名詞も使われますが、日常会話や一般向けの説明では sleepwalking が最も自然です。まずこれを覚えると便利です。

「睡眠歩行」の英語の使い分け

sleepwalking
日常会話や一般向けの説明で広く使う自然な表現です。
He was sleepwalking and opened the door.
彼は寝ながら歩いて、ドアを開けました。
somnambulism
医学・医療文献などで使われる硬い専門用語です。
The report described an unusual case of somnambulism.
その報告書は、珍しい睡眠歩行の症例について述べていました。

「睡眠歩行」の例文

Airport staff reported an incident of somnambulation in the terminal late at night.

空港職員は深夜にターミナルで睡眠歩行の一件を報告した。

コアイメージ

睡眠中に歩く行為を指す医学的な単語

英英

A clinical term for walking that occurs during sleep, often arising during non‑REM sleep and involving limited awareness.

語源

somnambulationは、ラテン語のsomnus（睡眠）とambulare（歩く）から成り、英語ではsomnambulismとほぼ同義で用いられる場合がある。

コラム

語形にsomnambulismなどの表記揺れがあり、辞書や医療文献で使われ方や表記が異なることがある

「睡眠歩行」のレベル別の例文

中学
My brother was sleepwalking last night.

弟は昨夜、寝ながら歩いていました。
高校・英検2級
Some people may start sleepwalking during periods of stress.

ストレスの多い時期に、寝ながら歩き始める人もいます。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted a rare case of somnambulism.

その医療報告書には、まれな睡眠歩行の症例が記録されていました。
日常会話
Were you sleepwalking just now?

さっき、寝ながら歩いていたの？

「睡眠歩行」を英語にするときのよくある間違い

× I did sleepwalking last night.

○ I was sleepwalking last night.

「寝ながら歩いていた」という動作には、be動詞＋sleepwalking の形を使います。
× walking sleep

○ sleepwalking

「睡眠歩行」は walking sleep ではなく、sleepwalking と言うのが自然です。

「睡眠歩行」の英語についてよくある質問

Q. 「睡眠歩行」を英語で一言で言うと？

sleepwalking が一般的です。日常会話でも、医療以外の一般的な説明でも使えます。

Q. sleepwalking と somnambulism の違いは？

sleepwalking は一般的で自然な表現です。somnambulism は医学的で硬い専門用語です。

Q. 「睡眠歩行」の医学的な言い方は？

somnambulism という名詞があります。ただし、一般向けには sleepwalking のほうが分かりやすいです。

「睡眠歩行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く