着想を与えた

「着想を与えた」の英語

「着想を与えた」は英語で inspired と言います。人や作品、出来事が、誰かに創作意欲や行動のきっかけを与えたことを表します。感動させたり、刺激を与えたりしたという意味でも使われます。

「着想を与えた」の英語の使い分け

inspired
人や作品が、創作や行動のきっかけを与えたときに使います。
The novel inspired her to start painting.
その小説は、彼女が絵を描き始めるきっかけになりました。

「着想を与えた」の例文

She felt inspired after watching the documentary.

彼女はそのドキュメンタリーを見て感動した。

コアイメージ

感動したことで人の内に行動や創作の衝動を吹き込む

英英

filled with strong emotion or motivation, causing admiration or prompting creative or positive action

語源

inspiredは、ラテン語inspirareのin＝中へとspirare＝息を吹くに由来し、『息を吹き込む』が転じて感動させる・奮起させる意味になり、過去分詞形が形容詞化したもの

コラム

inspiredは人や作品から受ける強い感動や創作意欲を表し、広告や批評で原点や影響を示す際に頻繁に用いられる

「着想を与えた」のレベル別の例文

中学
Her story inspired me to help others.

彼女の話を聞いて、私は人を助けたいと思いました。
高校・英検2級
The artist's childhood memories inspired this beautiful series.

その芸術家の子どもの頃の記憶が、この美しい連作の着想になりました。
TOEIC・ビジネス
The customer's feedback inspired our team to redesign the service.

顧客の意見を受け、私たちはサービスを再設計しました。
日常会話
That song really inspired me.

あの曲には本当に刺激を受けたよ。

「着想を与えた」を英語にするときのよくある間違い

× The movie was inspired me.

○ The movie inspired me.

inspire は他動詞なので、目的語 me を取る場合は was を付けません。ただし、I was inspired by the movie. のように受け身で表すことはできます。

「着想を与えた」の英語についてよくある質問

Q. 「着想を与えた」を英語で一言で言うと？

inspired が一般的です。The book inspired me. で「その本が私に着想を与えた」と言えます。

Q. inspired と inspiring の違いは？

inspired は人が刺激を受けて意欲や着想を得た状態、inspiring は人に刺激や意欲を与えるものを表します。

Q. 「着想を与えた」をビジネスでどう言う？

The feedback inspired us to improve the service. のように、inspired 人 to 動詞で表すのが自然です。

「着想を与えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く