着られるようになる
「着られるようになる」の英語
「着られるようになる」は英語で grow into と言います。子どもの成長によって、今は大きくて合わない服が着られるようになる、という意味で使います。単に「着ることができる」は be able to wear が一般的です。
「着られるようになる」の英語の使い分け
コアイメージ
少しずつ成長して、最初の小さな姿から必要な大きさと性質に変わる。
類義語との違い
grow into:
成長してその状態や役割に合うようになる
become:
ある状態や職業などになる、変化を表す一般表現
turn into:
別のものや状態に変わる、比較的急な変化にも使う
英英
To grow or change so that one reaches the particular state or role indicated by a noun or noun phrase.
語源
grow intoは、grow＝育つ、into＝〜の中へ・〜に向かう、を組み合わせた形。育つことで役割やサイズに達し、その状態に入るイメージから「成長して〜になる」という意味になる。
コラム
- grow intoは徐々に能力や性質が整ってある状態や役割に合致するようになることを示すため、仕事や立場の変化を表す場面で使われやすい。
「着られるようになる」のレベル別の例文
- 中学
Children grow into their winter coats after a few months.
子どもたちは数か月後には冬のコートが着られるようになります。
- 高校・英検2級
After several months, he finally grew into his older brother's jacket.
数か月後、彼はついに兄のジャケットを着られるようになりました。
- TOEIC・ビジネス
According to the report, most students will be able to wear the donated uniforms next year.
- 日常会話
I think you'll grow into that jacket by winter.
冬までには、そのジャケットが着られるようになると思います。