眼瞼痙攣

「眼瞼痙攣」の英語

「眼瞼痙攣」は英語で blepharospasm と言います。医学的な病名で、反復・持続するまぶたの不随意収縮を指します。日常の一時的な目のピクピクとは区別されます。

「眼瞼痙攣」の英語の使い分け

blepharospasm
医学用語で、反復・持続するまぶたの不随意収縮を指します。
The doctor diagnosed blepharospasm after a careful examination.
医師は詳しい診察の後、眼瞼痙攣と診断しました。
eyelid twitch
日常会話で、一時的なまぶたのピクピクを表す一般的な表現です。
I sometimes get an eyelid twitch when I am tired.
疲れていると、まぶたがピクピクすることがあります。

「眼瞼痙攣」の例文

The neurologist diagnosed blepharospasm after observing repetitive eyelid spasms.

神経内科医は繰り返すまぶたの痙攣を観察して眼瞼痙攣と診断した。

コアイメージ

まぶたの筋肉が不随意に収縮して繰り返し瞬きしたり閉じたりする状態

英英

A medical condition in which the eyelid muscles undergo involuntary, repetitive spasms causing frequent blinking or sustained eyelid closure.

語源

blepharospasmは、ギリシャ語のblepharon（まぶた）とspasmos（痙攣）から成り、医学用語としてまぶたの不随意収縮を指すようになった

コラム

日常の一時的な目のピクピクと異なり、眼瞼痙攣は反復または持続するまぶたの不随意収縮を示し、専門医の診断や治療が必要になることがある

「眼瞼痙攣」のレベル別の例文

中学
My eyelid twitches when I am very tired.

とても疲れると、まぶたがピクピクします。
高校・英検2級
Repeated eyelid twitching can sometimes require medical evaluation.

まぶたのけいれんが繰り返される場合、診察が必要になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The neurologist diagnosed blepharospasm after reviewing the patient's symptoms.

神経内科医は、患者の症状を確認した後、眼瞼痙攣と診断しました。
日常会話
Could this eyelid twitch be caused by stress?

このまぶたのピクピクはストレスが原因でしょうか。

「眼瞼痙攣」を英語にするときのよくある間違い

× I have an eye blink.

○ I have an eyelid twitch.

一時的なまぶたのピクピクは blink ではなく eyelid twitch と言います。
× I have a blepharospasm.

○ I have blepharospasm.

病名としては通常、数えない名詞として使います。

「眼瞼痙攣」の英語についてよくある質問

Q. 「眼瞼痙攣」を英語で一言で言うと？

blepharospasm と言います。医学的な病名として使われる専門用語です。

Q. blepharospasm と eyelid twitch の違いは？

blepharospasm は病名としての眼瞼痙攣、eyelid twitch は日常的な一時的なまぶたのピクピクを指すのが一般的です。

Q. 「眼瞼痙攣」を英語の診断名でどう言いますか？

The patient was diagnosed with blepharospasm. のように言えます。

「眼瞼痙攣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く