眠りの精

「眠りの精」の英語

「眠りの精」は英語で the Sandman と言います。子どもを眠らせる民話上の存在を指す表現で、文脈によっては人を退屈させて眠くするものの比喩にもなります。

「眠りの精」の英語の使い分け

the Sandman
子どもを眠らせる民話上の存在を表す、決まった表現です。
The Sandman visits children at bedtime.
眠りの精は寝る時間に子どもたちのもとを訪れます。

「眠りの精」の例文

At bedtime, the sandman sprinkles sand into children's eyes to make them sleep.

就寝時に眠りの精が子供の目に砂をまいて眠らせる。

コアイメージ

眠りの精という伝承に基づき、人を眠らせる存在を示すイメージ

英英

A fictional character representing sleep who, according to folklore, sprinkles sand into people's eyes to induce sleep; also used figuratively for someone or something that causes drowsiness.

語源

sandmanは、目に撒く“砂”を文字どおりの砂または目やにの比喩とする伝承から生じ、眠りを擬人化した語として定着した。

コラム

比喩的に『退屈で眠くさせる人や物』を表すことがあり、文脈で民話的用法か比喩かが区別されることがある

「眠りの精」のレベル別の例文

中学
The Sandman helps children fall asleep at night.

眠りの精は子どもたちが夜に眠れるよう助けます。
高校・英検2級
In the story, the Sandman brings peaceful dreams to children.

その物語では、眠りの精が子どもたちに穏やかな夢をもたらします。
TOEIC・ビジネス
The speaker joked that the Sandman had arrived during the long meeting.

講演者は、長い会議の途中で眠りの精が来たと冗談を言いました。
日常会話
I think the Sandman is coming for me.

眠りの精が私のところに来たみたい。

「眠りの精」を英語にするときのよくある間違い

× sleep spirit

○ the Sandman

眠りの精という伝承上の存在には決まった呼び名があります。

「眠りの精」の英語についてよくある質問

Q. 「眠りの精」を英語で一言で言うと？

the Sandman と言います。子どもを眠らせる民話上の存在を指します。

Q. 「眠りの精」とはどんな存在ですか？

英語の the Sandman は、子どもに砂を振りかけて眠らせるとされる民話上の存在です。

Q. 「眠りの精」は比喩でも使えますか？

使えます。文脈によっては、退屈で人を眠くさせる人や物を指します。

「眠りの精」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く