看取り

「看取り」の英語

「看取り」は英語で be with someone when they die と言います。状況によっては、be at someone's bedside when they die や keep vigil at someone's bedside も使えます。end-of-life care は「看取り」そのものではなく、「終末期ケア」を指します。

「看取り」の英語の使い分け

be at someone's bedside when they die
死に臨む人のそばに付き添い、亡くなるときまで見届けることを表す自然な言い方です。
She was at her mother's bedside when she died.
彼女は母親が亡くなったとき、そばに付き添っていました。
be there when someone dies
誰かが亡くなるときにそばにいることを、平易で日常的に表します。
He was there when his uncle died.
彼はおじが亡くなるとき、そばにいました。
keep vigil at someone's bedside
死に臨む人をそばで見守る、やや改まった言い方です。
The nurses kept vigil at his bedside overnight.
看護師たちは夜通し彼のそばで見守りました。
be with someone at the end of their life
人生の最期に寄り添うことを表す、穏やかで改まった言い方です。
The family was with her at the end of her life.
家族は彼女の人生の最期に寄り添いました。

「看取り」の例文

The family kept a deathwatch at his bedside through the night.

家族は夜通し彼の枕もとで看取りをした。

コアイメージ

看取りを表す語で、死に臨む人のそばで夜通し見守る行為をさす

英英

A period of wakefulness kept beside a person who is dying; a vigil held at the bedside during the final hours of life.

語源

deathwatchは、death（死）＋watch（見張り）が結びついて生まれ、人の最期に付き添う見張りを指す語で、同名の甲虫は壁を打つ音から名づけられた

コラム

文学的・やや古めかしい語で 'keep a deathwatch' の形で用いられることが多く、同語は壁をノックする甲虫の名としても知られる

「看取り」のレベル別の例文

中学
I stayed by Grandma's bed until she died.

私は祖母が亡くなるまで、ベッドのそばにいました。
高校・英検2級
His children took turns staying at his bedside during his final days.

彼の子どもたちは最期の日々、交代でそばに付き添いました。
TOEIC・ビジネス
The hospice team helped the family stay with their mother during her final hours.

ホスピスの職員は、母親の最期の数時間、家族がそばにいられるよう支援しました。
日常会話
I want to be there when my dog dies.

愛犬が亡くなるときは、そばにいたいです。

「看取り」を英語にするときのよくある間違い

× I did a deathwatch for my father.

○ I was at my father's bedside when he died.

deathwatch はまれで文学的な語で、日常の説明には不自然です。また、看取りを do a deathwatch と直訳しません。
× I took care of his death.

○ I was there when he died.

看取りを take care of one's death と直訳しません。