相反する感情を持つ
「相反する感情を持つ」の英語
「相反する感情を持つ」は英語で ambivalent と言います。about とともに使い、賛成と反対などの気持ちが同時にある状態を表します。説明文や少し改まった場面でよく使われます。
「相反する感情を持つ」の英語の使い分け
ambivalent about
人や物に対して、相反する気持ちがある状態を表します。
コアイメージ
一つの人や物に対して、反対の気持ちや考えが同時にある状態
関連語
使い方
-
ambivalent about
〜に対して相反する感情を持つ
類義語との違い
ambivalent:
同じ対象に対し正反対の感情や考えが同時にある状態
uncertain:
確信がなく迷っているだけで、相反感情が同時にある意味ではない
doubtful:
疑念や不信が中心で、同時に相反する感情があるとは言えない
indecisive:
決められない性質で、反対の感情を同時に抱く意味とは異なる
英英
Having mixed feelings or contradictory ideas about something, making it difficult to decide what you want or feel.
語源
ambivalentは、ラテン語ambi-（両方）とvalentia（力・価値）に由来し、両方の感情が同時に存在して対立する状態を示す
コラム
- 合格発表で嬉しさと不安が混ざる場面は、どちらの気持ちにも引かれて判断が迷うため、ambivalentを覚えるのに適した具体例だ
「相反する感情を持つ」のレベル別の例文
「相反する感情を持つ」を英語にするときのよくある間違い
× I have ambivalent feelings to the decision.
○ I feel ambivalent about the decision.
ambivalent は形容詞で、対象には about を使うのが一般的です。