直静脈洞
「直静脈洞」の英語
「直静脈洞」は英語で straight sinus と言います。sinus rectus はラテン語由来の解剖学用語で、論文や専門的な文脈で見られます。画像診断や手術の説明では straight sinus が一般的です。
「直静脈洞」の英語の使い分け
画像診断や解剖学の説明で一般的に使われる英語表現です。
論文や解剖学の専門用語で使われるラテン語由来の表現です。
例文
The sinus rectus drains blood from the deep cerebral veins.
直静脈洞は深部脳静脈から血液を排出する。
コアイメージ
直静脈洞は深部脳静脈からの血液を後方へ導き、鎌膜と小脳テントの接合部に沿う硬膜の静脈路
英英
A dural venous sinus running along the junction of the falx cerebri and tentorium cerebelli that receives and drains blood from the deep cerebral veins.
語源
sinus rectusは、ラテン語のsinus（溝・湾）とrectus（直線）から成り、直線状の硬膜静脈洞を意味して深部脳静脈の還流路を表す
コラム
- 直静脈洞は英語でstraight sinusとも呼ばれ、脳の深部静脈系の血液を後方へ導く解剖学的構造として画像診断や手術で重要
例文
The straight sinus drains blood from the deep cerebral veins into the confluence of sinuses.
直静脈洞は深部大脳静脈からの血液を静脈洞の合流点へ流す。
コアイメージ
下矢状静脈洞と大脳大静脈の合流で深部大脳静脈の血を後方へ導く硬膜静脈洞
英英
A dural venous sinus formed by the junction of the inferior sagittal sinus and the great cerebral vein that drains blood from deep cerebral veins into the confluence of sinuses.
語源
straight sinusは、解剖学で下矢状静脈洞と大脳大静脈の合流で形成される直線状の硬膜静脈洞を指す語
コラム
- 直静脈洞は下矢状静脈洞と大脳大静脈の合流部に位置し、深部静脈系の血流を合流点へ導くため画像診断で同定や病変評価に利用される
「直静脈洞」のレベル別の例文
- 中学
Doctors checked the straight sinus on the brain scan.
- 高校・英検2級
A clot in the straight sinus can impair drainage from the deep cerebral veins.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted no abnormality in the straight sinus.
- 日常会話
The scan showed the straight sinus clearly.
「直静脈洞」を英語にするときのよくある間違い
× straight vein
直静脈洞は静脈そのものではなく、硬膜の静脈洞を指します。
× direct sinus
日本語の「直」をそのまま direct と訳す表現は一般的ではありません。