直立したラッパ

「直立したラッパ」の英語

「直立したラッパ」は英語で upright bugle と言います。展示品など、ラッパが縦向きに置かれていることを説明する表現です。

「直立したラッパ」の英語の使い分け

  • upright bugle

    ラッパが縦向きに置かれていることを自然に表す表現で、展示品の説明にも使えます。

    The upright bugle caught the visitor’s attention.

    直立したラッパが来館者の目を引きました。

「直立したラッパ」の例文

A polished erect bugle stood on the shelf as a display piece in the museum.

磨かれた直立したラッパが博物館の棚に展示品として置かれていた。

コアイメージ

直立したラッパが展示用に垂直に置かれている状態

英英

An upright bugle arranged as a vertical display object rather than held for performance.

語源

erect bugleは、erect（立てる・直立した）とbugle（角笛に由来する英語）が結びついて『直立したラッパ』を意味する語組みである

コラム

  • 語の構造としては形容詞erectが名詞bugleを直接修飾するため、日本語では『直立したラッパ』のように形容詞句で訳すのが自然である

「直立したラッパ」のレベル別の例文

「直立したラッパ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a standing bugle

    ○ an upright bugle

    standing bugle でも意味は推測できますが、物が縦向きに置かれていることには upright bugle のほうが自然です。

「直立したラッパ」の英語についてよくある質問

Q. 「直立したラッパ」を英語で一言で言うと？
upright bugle と言うのが自然です。
Q. upright bugle と erect bugle の違いは？
どちらも意味は通じますが、物が縦向きに置かれていることを表す一般的な表現は upright bugle です。erect bugle は硬く、通常はあまり使われません。
Q. 「直立したラッパ」を展示品の説明でどう言いますか？
A bugle was displayed upright. が自然です。博物館などでは、置かれた向きを表す upright が使いやすい表現です。

「直立したラッパ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1