目立たない放浪者
「目立たない放浪者」の英語
「目立たない放浪者」は英語で an unassuming wanderer と言います。決まった熟語ではありませんが、人柄や態度が控えめで、人目を引かない放浪者を表す自然な説明表現です。
「目立たない放浪者」の英語の使い分け
a wanderer who keeps a low profile
目立たないようにしている、または人目を避けて行動する放浪者を表します。
unassuming wanderer
人柄や態度が控えめで、気取らず、目立とうとしない放浪者を表します。
コアイメージ
素朴な放浪者を指し、無地の服や控えめな振る舞いで目立たずに旅する人物
英英
A traveler who wanders with plain clothing or simple manner, showing little ornamentation or affectation.
語源
plain wandererは、plain（中英語・近代英語で「飾りのない・無地の」の意）とwanderer（歩き回る人）という語の結合で、外見や振る舞いが飾らない旅人を指す表現。
コラム
- 服装や布地のplainは「無地・柄のない」を意味する用法があり、plain wandererは見た目の質素さを強調する表現として使われることがある
「目立たない放浪者」のレベル別の例文
「目立たない放浪者」を英語にするときのよくある間違い
× He is wanderer who keeps a low profile.
○ He is a wanderer who keeps a low profile.
単数の可算名詞 wanderer の前には冠詞 a が必要です。
× He looks like an unassuming.
○ He looks like an unassuming wanderer.
unassuming は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。