目立たないこと

「目立たないこと」の英語

「目立たないこと」は英語で a low profile と言います。意図的に注目を避ける場合によく使い、keep a low profile の形で使うのが一般的です。

「目立たないこと」の英語の使い分け

  • a low profile

    意図的に人目を避け、目立たない状態を表す基本表現です。

    He kept a low profile during the investigation.

    彼は調査中、目立たないようにしていました。

  • staying out of the spotlight

    注目の中心に出ず、目立たないようにする状態を表します。

    She prefers staying out of the spotlight.

    彼女は注目を浴びずにいることを好みます。

「目立たないこと」の例文

She kept a low profile after the scandal.

彼女はスキャンダルの後、目立たないことに徹した。

コアイメージ

目立たないこと、特に意図的に注目を避ける振る舞いを指す

英英

A deliberate posture or stance intended to avoid attention or public scrutiny.

語源

low profileは、low（低い）とprofile（外形や公開される側面）の結合から成り、注目度が低い状態を表す表現として広まった

コラム

  • 語形は文法に応じて変わり名詞句では a low profile、形容詞的に用いる場合は low-profile とハイフンでつなぐことが一般的

「目立たないこと」のレベル別の例文

「目立たないこと」を英語にするときのよくある間違い

  • × He kept low profile.

    ○ He kept a low profile.

    名詞句として使う場合は通常 a が必要です。

  • × She kept a low-profile.

    ○ She kept a low profile.

    名詞句ではハイフンを付けず、形容詞として使う場合に low-profile とします。

「目立たないこと」の英語についてよくある質問

Q. 「目立たないこと」を英語で一言で言うと？
low profile が一般的です。名詞句では a low profile と言います。
Q. low profile と staying out of the spotlight の違いは？
low profile は目立たない状態全般を表し、staying out of the spotlight は注目の中心を避ける行動をより具体的に表します。
Q. 「目立たないこと」をビジネスでどう言いますか？
The company is keeping a low profile. のように、会社や人が意図的に注目を避けていることを表せます。

「目立たないこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1