目撃すること

「目撃すること」の英語

「目撃すること」は英語で witnessing と言います。事故や出来事を実際に目撃したことには witnessing、珍しい動物などを見かけた一件には sighting が自然です。beholding は文語的・詩的で、主に文学的な文脈で使われます。

「目撃すること」の英語の使い分け

witnessing
事故や出来事を実際に見たことを表す、基本的な名詞です。
Witnessing the rescue was an unforgettable experience.
その救助を目撃したことは、忘れられない経験でした。
sighting
珍しい動物や有名人などを見かけた一件、またはその目撃情報を表すときに使います。
The sighting of a rare bird attracted photographers.
珍しい鳥の目撃情報に、写真家たちが集まりました。
seeing
見ること全般を表す、日常的で幅広く使える表現です。文脈によっては「目撃すること」の意味になります。
Seeing the northern lights was an amazing experience.
オーロラを見ることは、すばらしい経験でした。

「目撃すること」の例文

The crowd's beholding of the comet lasted for minutes.

群衆が彗星を見ることは数分間続いた。

コアイメージ

ある対象を目で確認して注意を向ける行為

英英

The act of seeing or observing something, often with focused attention.

語源

beholdingは、古英語behealdan（be-＋healdan「保つ」）に由来し、もともとは視界に留めるという意味から「見ること」に発展した

コラム

beholdやbeholdingは文語的・詩的な語で現代口語ではseeやwatchがよく使われるため、文学や歴史記述で見かける点を押さえると覚えやすい

「目撃すること」のレベル別の例文

中学
I saw a fox near our school this morning.

今朝、学校の近くでキツネを見ました。
高校・英検2級
She witnessed the accident while she was waiting for a bus.

彼女はバスを待っている間に、その事故を目撃しました。
TOEIC・ビジネス
The sighting of a whale was reported near the harbor.

港の近くでクジラが目撃されたと報じられました。
日常会話
I just saw your brother at the station.

さっき駅であなたのお兄さんを見かけたよ。

「目撃すること」を英語にするときのよくある間違い

× I did the witnessing of the accident.

○ I witnessed the accident.

英語では、出来事を目撃することは witness を動詞で表すのが自然です。

「目撃すること」の英語についてよくある質問

Q. 「目撃すること」を英語で一言で言うと？

witnessing が基本です。事故や出来事を実際に見たことを表します。

Q. witnessing と sighting の違いは？

witnessing は出来事を目撃すること、sighting は珍しい動物や有名人などを見かけた一件、またはその目撃情報を指すのが一般的です。

Q. 「目撃すること」を文語的に言うには？

beholding が使えますが、文語的・詩的な表現です。現代の日常会話では、文脈に応じて seeing や witnessing が一般的です。

「目撃すること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く