目印の木

「目印の木」の英語

「目印の木」は英語で landmark と言うのが一般的です。木であることを明確にするなら a tree used as a landmark、道や場所を示す物という意味を広く表すなら marker も使えます。

「目印の木」の英語の使い分け

landmark
周囲で目立ち、場所を示す自然物や建物に使う一般的な語です。
The old oak is a landmark for hikers.
その古いオークの木はハイカーの目印です。
marker
道筋や場所を示す標識、物、自然物など幅広く使えます。
A painted tree served as a marker on the trail.
塗装された木がその小道の目印になっていました。
a tree used as a landmark
木そのものを目印として使っていることを明確に表す自然な言い方です。
The old oak was used as a landmark by hikers.
その古いオークの木はハイカーたちに目印として使われていました。

「目印の木」の例文

We followed the lead tree until we reached the river.

私たちは川に着くまで目印の木に沿って進んだ。

コアイメージ

歩く人が進む方向をたどる手がかりとなる木

英英

A tree that people follow or use as a reference point when moving toward a destination.

語源

lead treeは、特定の語源を持つ固有語ではなく、lead（導く）とtree（木）が直結して『進路の目印となる木』を表す説明的な語形成である。

コラム

英語圏でも同様の概念を表す語は複数あり、contextによってlandmarkやmarkerといった語が代わりに使われることが多い

「目印の木」のレベル別の例文

中学
The tall pine was a landmark on our walk.

その高い松の木は、私たちの散歩中の目印でした。
高校・英検2級
Travelers used the ancient tree as a marker for the village.

旅行者たちはその古い木を村の目印として使いました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the distinctive tree as a local landmark.

その報告書は、その特徴的な木を地域の目印として挙げています。
日常会話
Meet me by the big tree; it’s an easy landmark.

大きな木のそばで会いましょう。分かりやすい目印です。

「目印の木」を英語にするときのよくある間違い

× We followed the sign tree.

○ We used the tree as a landmark.

目印の木は sign tree とは言わず、木を目印として使う形にします。

「目印の木」の英語についてよくある質問

Q. 「目印の木」を英語で一言で言うと？

一般的には landmark が使えます。The tree is a landmark のように表現します。

Q. landmark と marker の違いは？

landmark は周囲で目立ち、場所を示す物を指します。marker は道筋や場所を示す標識・物・自然物など、より幅広く使えます。

Q. 「目印の木」を道案内で英語にすると？

The tree is a landmark または We used the tree as a marker が自然です。木を目印として使ったことを明確にするなら、We used the tree as a landmark と言えます。

「目印の木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く