目の細かい櫛
「目の細かい櫛」の英語
「目の細かい櫛」は英語で fine-tooth comb と言います。髪を整える実物にも、物事を細部まで調べる比喩にも使えます。比喩では go over something with a fine-tooth comb が一般的です。
「目の細かい櫛」の英語の使い分け
髪を整える実物にも、細部まで調べる比喩にも使います。
コアイメージ
歯が細かく小さな部分まで扱うことから、目の細かい櫛とその比喩的な綿密な検査を指す
英英
A comb with fine, closely spaced teeth; used literally for hair and figuratively to refer to a very thorough, detailed examination.
語源
fine-tooth combは、fine＋tooth＋combという語の構成から生じ、歯の“細かさ”が転じて『綿密な検査』を意味する比喩に用いられるようになった。
コラム
- 英語表現go over something with a fine-tooth combは物事を細部まで調べるという比喩として広く用いられている
「目の細かい櫛」のレベル別の例文
- 中学
I use a fine-tooth comb on my hair.
私は髪に目の細かい櫛を使います。
- 高校・英検2級
The inspector went over the documents with a fine-tooth comb.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the contract with a fine-tooth comb.
- 日常会話
Try using a fine-tooth comb on those tangles.
そのもつれには目の細かい櫛を使ってみて。
「目の細かい櫛」を英語にするときのよくある間違い
× fine comb
目の細かい櫛は fine-tooth comb という決まった表現が一般的です。