目の穴

「目の穴」の英語

「目の穴」は英語で eyehole と言います。仮面や布などに開けられた、外を見るための穴を指します。ドアののぞき穴には peephole が一般的で、場面に応じて使い分けます。

「目の穴」の英語の使い分け

eyehole
仮面や布などに開けられた、外を見るための穴を指します。
She looked through the eyehole in the mask.
彼女は仮面の目の穴から外を見ました。
peephole
ドアに付いた、訪問者を確認するためののぞき穴に使います。
I checked the peephole before opening the door.
私はドアを開ける前にのぞき穴を確認しました。

「目の穴」の例文

She peered through the eyehole to see who was at the door.

彼女は誰がドアのところにいるかを見るために目の穴から覗いた。

コアイメージ

目の穴を指し、ドアや仮面・布などに開けられた、外を見たり視界を確保するための小さな開口部を指す

英英

A small opening in an object such as a door, mask, or fabric through which a person can look or see.

語源

eyeholeは、eye（目）とhole（穴）から成る合成語で、文字どおり「目を通すための穴」として形成された語である

コラム

ドアののぞき穴はpeepholeやspyholeとも呼ばれ、eyeholeは仮面や布の開口部にも広く使われる用語である

「目の穴」のレベル別の例文

中学
The mask has two small eyeholes for seeing.

その仮面には小さな目の穴が二つあります。
高校・英検2級
The costume included a hood with narrow eyeholes.

その衣装には、細い目の穴が付いたフードが含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The protective hood has sealed eyeholes that keep out dust.

その保護フードには、ほこりを防ぐ密閉された目の穴があります。
日常会話
Look through the peephole first.

まず、のぞき穴から見て。

「目の穴」を英語にするときのよくある間違い

× The door has an eyehole.

○ The door has a peephole.

ドアののぞき穴には peephole が一般的です。

「目の穴」の英語についてよくある質問

Q. 「目の穴」を英語で一言で言うと？

eyehole と言います。特に仮面や布などに開けられた、外を見るための穴を指します。

Q. eyehole と peephole の違いは？

eyehole は仮面などの目の穴全般を指し、peephole は主にドアののぞき穴を指します。

Q. 「目の穴」の英語を仮面について使うには？

The mask has two eyeholes. のように使います。仮面の左右の穴を表すときは複数形の eyeholes が一般的です。

「目の穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く