目が回るような

「目が回るような」の英語

「目が回るような」は英語で dizzying と言います。高さや速さ、強い印象などで目がくらむような様子を表す、日常的にも使いやすい形容詞です。断崖や急斜面などを硬めに描写する場合は vertiginous も使えます。

「目が回るような」の英語の使い分け

  • dizzying

    日常会話や比喩で、目がくらむほど強い印象を表します。

    The dizzying speed of the ride made me close my eyes.

    乗り物の目が回るような速さに、私は目を閉じました。

  • vertiginous

    断崖や急斜面などを描写する、硬めで書き言葉寄りの語です。

    We looked down from a vertiginous cliff.

    私たちは目がくらむほど高い断崖から下を見下ろしました。

「目が回るような」の例文

The roller coaster's vertiginous drops thrilled the riders.

ローラーコースターの目が回るような急降下が乗客を興奮させた。

コアイメージ

非常に急な傾斜や断崖のような高さを指す語で、その急さがめまいを誘うことを含意する

英英

Extremely steep or precipitous, especially describing drops, cliffs, or slopes that can induce a sense of vertigo or awe.

語源

vertiginousは、ラテン語vertigoに由来する語根と英語の形容詞語尾が結びついてできた語で、元来はめまいを意味する語から派生して急な高さや傾斜を表す語に発展した

コラム

  • 建築や地形の描写で急傾斜や断崖を表す語として用いられることが多く、新聞や旅行記や小説などの書き言葉での使用例が目立つ

「目が回るような」のレベル別の例文

「目が回るような」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cliff was dizzy.

    ○ The cliff was vertiginous.

    dizzy は人が感じる状態で、断崖の急な様子には vertiginous を使います。

  • × The view was very dizzy.

    ○ The view was dizzying.

    物が人をめまいがする状態にさせる場合は dizzying が自然です。

「目が回るような」の英語についてよくある質問

Q. 「目が回るような」を英語で一言で言うと？
日常的には dizzying が一般的です。特に、目がくらむような高さ・速さ・強い印象などを表します。断崖や急斜面を硬めに描写する場合は vertiginous も使います。
Q. vertiginous と dizzying の違いは？
vertiginous は断崖や急斜面などの描写に多く、dizzying は日常会話で、目がくらむほど強い印象を幅広く表します。
Q. 「目が回るような」を日常会話で言うには？
dizzying が一般的です。高さだけでなく、速さ、情報量、変化の激しさなどにも使えます。

「目が回るような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1