盛況に
「盛況に」の英語
「盛況に」は英語で with great success と言います。イベントや催しが活気に満ちている状態なら in full swing、成功裏に行われたことなら successfully も自然です。prosperously は都市や産業などが繁栄している場合に使います。
「盛況に」の英語の使い分け
催しや活動が最高潮で、活気に満ちている場面に使います。
By noon, the street festival was in full swing.
正午までには、通りの祭りは大いに盛り上がっていました。
with great success
催しや事業が大きな成功を収めたことや、盛況のうちに進んだことを表します。
催しや事業などが成功裏に行われたことを表す、一般的な副詞です。
コアイメージ
繁栄して、活動や商業が活発で人や資源が集まる様子を表す
英英
In a manner that denotes thriving activity and bustling prosperity within a community, market, or institution.
語源
prosperouslyは、形容詞 prosperous（繁栄した）に副詞化の -ly が付いてできた語で、『繁栄した状態で』という意味を表す。
コラム
- prosperouslyは都市や商業施設、産業などと結びついて使われることが多く、『〜が繁栄している』といった描写で用いられる
「盛況に」のレベル別の例文
- 中学
The school fair was in full swing by noon.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company launched its new service successfully last quarter.
- 日常会話
The party is in full swing already!
もうパーティーは大盛り上がりだよ！
「盛況に」を英語にするときのよくある間違い
× The festival was prosperously.
○ The festival was in full swing.
prosperously はイベントより、都市や産業の繁栄に使うのが一般的です。
× The event finished prosperously.
○ The event ended successfully.
催しが成功裏に終わったことを表す場合は、successfully を使うのが自然です。