盗難車での運転

「盗難車での運転」の英語

「盗難車での運転」は英語で driving a stolen car と言います。無断で車を持ち出して無謀に乗り回す行為なら joyride とも言えますが、必ずしも盗難車とは限りません。

「盗難車での運転」の英語の使い分け

joyride
無断で車を持ち出し、無謀に運転する行為を指しますが、必ずしも盗難車とは限りません。
They took the stolen car for a joyride.
彼らは盗難車を無謀なドライブに使いました。
driving a stolen car
盗難車を運転することを文字どおり明確に表します。
The suspect was arrested for driving a stolen car.
その容疑者は盗難車を運転したとして逮捕されました。

「盗難車での運転」の例文

He took his sister's car for a joyride and dented the bumper.

彼は姉の車で無謀なドライブをしてバンパーをへこませた。

コアイメージ

無謀なドライブを指し、所有者の許可なく車を持ち出して危険に運転する行為

英英

a short trip in a vehicle taken for excitement or pleasure, often without the owner's permission and sometimes involving reckless driving

語源

joyrideは、joy（楽しみ）とride（乗る）の合成語で、当初は娯楽的な乗車を指したが自動車普及とともに無断や無謀な運転の意が派生した

コラム

joyrideは窃盗や無断使用を伴う場合が多く、保険適用や刑事責任が問題になることがある

「盗難車での運転」のレベル別の例文

中学
He drove a stolen car last night.

彼は昨夜、盗難車を運転しました。
高校・英検2級
The police found him driving a stolen car near the station.

警察は駅の近くで彼が盗難車を運転しているのを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report states that the vehicle was taken for a joyride.

報告書には、その車が無謀なドライブに持ち出されたと記されています。
日常会話
He was driving a stolen car!

彼、盗難車を運転していたんだよ！

「盗難車での運転」を英語にするときのよくある間違い

× He did a joyride in a stolen car.

○ He went on a joyride in a stolen car.

joyrideは通常、go onやtake a car forと一緒に使います。
× He drove a theft car.

○ He drove a stolen car.

車が盗まれた状態はtheftではなくstolenで表します。

「盗難車での運転」の英語についてよくある質問

Q. 「盗難車での運転」を英語で一言で言うと？

無断で車を持ち出して無謀に運転する行為なら joyride が使えます。盗難車の運転を明確に言うなら driving a stolen car が一般的です。

Q. joyrideは盗難車での運転だけを指しますか？

いいえ。joyrideは無断使用や無謀なドライブを指し、必ずしも盗難車とは限りません。

Q. 「盗難車での運転」を英語で説明するには？

The suspect was arrested for driving a stolen car. のように言えます。犯罪や事件の説明にも使える明確な表現です。

「盗難車での運転」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く