盗み聞きする
「盗み聞きする」の英語
「盗み聞きする」は英語で eavesdrop と言います。eavesdrop on は人の会話を意図的にこっそり聞く場合に使います。listen in も使えますが、会話や電話を参加せずに聞く表現で、文脈によっては盗み聞きの意味になります。
「盗み聞きする」の英語の使い分け
eavesdrop on
人の会話を意図的にこっそり聞く、基本の表現です。
I caught him eavesdropping on our private discussion.
私は彼が私たちの内密な話を盗み聞きしているところを見つけました。
listen in on
会話や電話を、参加せずに聞く表現です。文脈によっては、相手に無断で盗み聞きする意味になります。
He was listening in on his parents' phone call.
例文
She likes to eavesdrop on conversations.
彼女は会話を盗み聞きするのが好きだ。
コアイメージ
陰や遠くから他人の会話の断片を密かに聞き取ること
関連語
使い方
-
eavesdrop on
〜を盗み聞きする
-
〜を盗み聞きする
類義語との違い
eavesdrop:
こっそり人の話を盗み聞きする
overhear:
偶然に人の会話を耳にする（意図なし）
hear:
自然に耳に入る・聞こえる（意図なし）
listen:
注意して聞く、意図的に耳を傾ける
英英
To secretly listen to what other people are saying without them knowing.
語源
eavesdropは、もともと eavesdropper（軒下で人の話を聞く人）という名詞で、のちに動詞になり「盗み聞きする」という意味で使われるようになった
コラム
- eavesdropは意図的に人の会話を密かに聞くことを指し、overhearは偶然耳に入ることを指すため、行為の意図の有無で使い分けられる。
例文
コアイメージ
盗み聞きする、他人の会話をこっそり聞くことをさす
英英
To eavesdrop; to secretly listen to someone’s conversation, communication, or a broadcast without participating or without the speakers’ awareness.
語源
listen inは、動詞listenと副詞inが結びついた句動詞で、inが『内部に入る』感覚を加えた結果、相手に気づかれずに聞くという意味で用いられるようになった。
コラム
- listen inは相手に気づかれずに情報を得る意味合いが強く、普通に聞く場合のlisten toと異なり、対象に対して参加せずに聞き入る状況で使われることが多い。
「盗み聞きする」のレベル別の例文
- 中学
Please don't eavesdrop on my phone call.
私の電話を盗み聞きしないでください。
- 高校・英検2級
He secretly eavesdropped on the students' discussion outside the classroom.
- TOEIC・ビジネス
An employee was disciplined for listening in on a confidential meeting without permission.
- 日常会話
Were you listening in while we were talking?
私たちが話している間、盗み聞きしていたの？
「盗み聞きする」を英語にするときのよくある間違い
× eavesdrop the conversation
○ eavesdrop on the conversation
eavesdrop は通常、対象の前に on を置きます。
× I listened to their private talk secretly.
○ I eavesdropped on their private conversation.