皿洗い係

「皿洗い係」の英語

「皿洗い係」は英語で dishwasher と言います。飲食店で皿を洗う担当者を指しますが、食器洗い機の意味にもなるため、文脈で判断します。

「皿洗い係」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dishwasher
飲食店で皿を洗う担当者を指す、一般的な職務名です。食器洗い機の意味もあります。
The restaurant hired a dishwasher for the summer.
そのレストランは夏季の皿洗い係を雇いました。
potman
宴会や飲食店の後で鍋やフライパンなどの調理器具を洗う皿洗い係を指す語
The potman washed the pots and pans after the banquet.
宴会の後、皿洗い係が鍋とフライパンを洗った。

dishwasher

意味

例文

We bought a new dishwasher last week.

私たちは先週新しい食器洗い機を買った。

コアイメージ

食器洗い機、台所で皿を洗う行為や担当者にも用いられる語で、ここでは機械を指す

英英

A household appliance that washes dishes automatically, typically using water and detergent.

語源

dishwasherは、dish（皿）＋washer（洗う人・装置）という構成で、元は人を指した語が機械を表す語へと拡張した

コラム

  • 日本では食器洗い機を略して食洗機と呼ぶことが多く、製品表示や会話で短縮形が用いられることがある

potman

意味

例文

The potman washed the pots and pans after the banquet.

宴会の後、皿洗い係が鍋とフライパンを洗った。

コアイメージ

宴会や飲食店の後で鍋やフライパンなどの調理器具を洗う皿洗い係を指す語

英英

A kitchen worker whose job is to wash pots, pans, and other cookware, especially after meals or events.

語源

potmanは、pot（鍋）とman（人）が結びついた合成語で、鍋や器具の洗浄を担当する人を意味するようになった。

コラム

  • 飲食業やケータリングで職務名として用いられる表現で、日常会話より業務記述で目にすることが多い。

「皿洗い係」のレベル別の例文

「皿洗い係」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am dishwashing staff.

    ○ I work as a dishwasher.

    dishwashing staff は個人の職務名として不自然です。

  • × I am a dish washer.

    ○ I am a dishwasher.

    皿洗い係という職務名は通常、一語の dishwasher と書きます。

「皿洗い係」の英語についてよくある質問

Q. 「皿洗い係」を英語で一言で言うと？
dishwasher が一般的です。飲食店で皿を洗う担当者を指します。
Q. dishwasher は食器洗い機という意味ではありませんか？
dishwasher には食器洗い機という意味もあります。飲食店の仕事の話なら、皿洗い係を指すことが多いです。
Q. 「皿洗い係」のビジネスでの言い方は？
職務名としては dishwasher が一般的です。説明的に the person responsible for washing dishes と言うこともできます。

「皿洗い係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1