皮膚結核

「皮膚結核」の英語

「皮膚結核」は英語で cutaneous tuberculosis と言います。皮膚に生じる結核を表す医学用語で、lupus vulgaris はその特定の病型の一つです。

「皮膚結核」の英語の使い分け

cutaneous tuberculosis
皮膚に生じる結核全般を指す、医学・皮膚科で使われる表現です。
The dermatologist diagnosed cutaneous tuberculosis after a skin biopsy.
皮膚科医は皮膚生検の後、皮膚結核と診断しました。
lupus vulgaris
皮膚結核の一病型を指す専門用語で、皮膚に結節や潰瘍を生じる慢性の病変に使われます。
The biopsy results were consistent with lupus vulgaris.
生検結果は尋常性狼瘡（皮膚結核の一病型）と一致していました。

「皮膚結核」の例文

The dermatologist diagnosed lupus vulgaris after a skin biopsy.

皮膚科医は皮膚生検の結果、皮膚結核と診断した。

コアイメージ

皮膚に結核菌が慢性に感染して結節や潰瘍を生じる病変を指す皮膚結核

英英

A form of cutaneous tuberculosis in which Mycobacterium tuberculosis causes chronic nodules, plaques, or ulcers of the skin.

語源

lupus vulgarisは、ラテン語のlupusが「狼」、vulgarisが「普通の」を意味し、皮膚の壊死性病変を狼に例した表現が皮膚結核の一型名として定着した

コラム

lupusという語は別の疾患名にも使われるが、lupus vulgarisは皮膚に限局する結核性病変を指す

「皮膚結核」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed cutaneous tuberculosis.

医師は皮膚結核と診断しました。
高校・英検2級
A biopsy confirmed cutaneous tuberculosis in the affected area.

生検によって、患部の皮膚結核が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The medical report listed cutaneous tuberculosis as the final diagnosis.

診療報告書には、最終診断として皮膚結核が記載されていました。
日常会話
The doctor said it might be cutaneous tuberculosis.

医師は、それは皮膚結核かもしれないと言いました。

「皮膚結核」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has lupus.

○ The patient has cutaneous tuberculosis.

lupusだけでは別の疾患を指すことがあり、皮膚結核とは特定できません。

「皮膚結核」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚結核」を英語で一言で言うと？

一般的には cutaneous tuberculosis と言います。皮膚科の診断名や医学文書で使われる表現です。

Q. lupus vulgaris と tuberculosis of the skin の違いは？

tuberculosis of the skin は皮膚結核全般を説明する表現です。lupus vulgaris は皮膚結核の特定の病型を指す医学用語です。

Q. 「皮膚結核」の診断を英語でどう書く？

The patient was diagnosed with cutaneous tuberculosis. と書けます。特定の病型が尋常性狼瘡である場合は、The patient was diagnosed with lupus vulgaris. とします。

「皮膚結核」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く