皮膚の剥離

「皮膚の剥離」の英語

「皮膚の剥離」は英語で sloughing と言います。壊死した組織や表皮が剥がれ落ちる医学用語で、火傷や潰瘍の記録に使われます。日常的な皮むけは peeling が一般的です。

「皮膚の剥離」の英語の使い分け

sloughing
壊死した組織や表皮が剥がれ落ちる医学用語です。
The nurse documented sloughing around the wound.
看護師は傷の周囲の皮膚剥離を記録しました。
peeling
日焼けや乾燥などで皮膚がむける一般的な表現です。
Her skin started peeling after the treatment.
治療後、彼女の皮膚がむけ始めました。
peel off
皮膚や表面が実際に剥がれ落ちる動作を表します。
The damaged skin began to peel off slowly.
傷んだ皮膚がゆっくり剥がれ始めました。

「皮膚の剥離」の例文

After the sunburn, sloughing occurred on her shoulders.

日焼け後、肩に皮膚の剥離が起きた。

コアイメージ

皮膚の剥離として、壊死した組織や表皮が剥がれて落ちる現象を指す

英英

The process by which dead or damaged skin tissue separates from and is shed away from healthy tissue, commonly observed after burns or in chronic wounds.

語源

sloughingは、動詞slough（剥ぎ落とす、脱皮する）の現在分詞・動名詞形で、-ingが付いて『剥がれ落ちること』を表す語として医学分野で用いられる

コラム

医学領域では火傷や潰瘍の治癒過程で観察される現象を記録する用語として使われ、診療記録や病理所見で用いられる点に注意

「皮膚の剥離」のレベル別の例文

中学
His skin began peeling after the treatment.

治療の後、彼の皮膚がむけ始めました。
高校・英検2級
The doctor observed sloughing as the ulcer began to heal.

医師は潰瘍が治り始める際の皮膚剥離を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented sloughing around the healing wound.

医療報告書には、治癒中の傷の周囲の皮膚剥離が記録されていました。
日常会話
The burned skin is starting to peel off.

やけどした皮膚が剥がれ始めています。

「皮膚の剥離」を英語にするときのよくある間違い

× The patient's skin did sloughing.

○ The patient's skin began to slough.

sloughing は名詞なので do と一緒には使いません。皮膚が剥離するという動作は、動詞 slough を使って表します。
× skin separation

○ skin peeling

皮膚がむける意味では skin peeling のほうが自然です。

「皮膚の剥離」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚の剥離」を英語で一言で言うと？

医学用語では sloughing が一般的です。日焼けや乾燥による一般的な皮むけなら peeling を使います。

Q. sloughing と peeling の違いは？

sloughing は壊死組織などが剥がれ落ちる医学的な現象を指します。peeling は日焼けや乾燥などの皮むけにも使える、より一般的な表現です。

Q. 「皮膚の剥離」を医療記録でどう言いますか？

Sloughing was observed. のように、sloughing を使うのが一般的です。具体的な部位を加えて記録することもあります。

「皮膚の剥離」と関連する日本語の英語

剥がれ落ちるslough

ほかの日本語から英語を引く