剥がれ落ちる

「剥がれ落ちる」の英語

「剥がれ落ちる」は英語で peel off と言います。一般に付着している物が外れる場合は come off、小片状に剥がれる場合は flake off が使えます。

「剥がれ落ちる」の英語の使い分け

  • come off

    シールやボタンなど、付着していた物が外れることを広く表す一般的な表現です。

    A button came off my coat.

    コートのボタンが取れました。

  • peel off

    塗料やシール、壁紙など、薄いものが表面からめくれて剥がれる場面に使います。

    The label peeled off the jar.

    瓶のラベルが剥がれました。

  • flake off

    塗料やさび、乾いた皮膚などが小片や薄片になって剥がれ落ちる場合に使います。

    Bits of rust flaked off the gate.

    門からさびの小片が剥がれ落ちました。

「剥がれ落ちる」の例文

The crowd's anger fell away after the apology.

謝罪の後、群衆の怒りは弱まった。

fall awayのイラスト

コアイメージ

何かが徐々に離れて減っていく様子を表すイメージ（感情が弱まる・物が剥がれる両方）

類義語との違い

fall away: 量や支持などが徐々に減少すること
decrease: 量や程度が全般的に減る、書き言葉でよく使う
drop: 急にまたは大きく量が下がる、話し言葉でも使う
decline: 徐々にまたは継続的に減る、やや正式な表現

英英

To weaken or diminish gradually in amount or intensity (for example, interest or support), or to fall off or peel away from something.

語源

fall awayは、fall＝落ちる、away＝離れる、を合わせた形。何かが落ちて離れていくから、数や力が減っていく＝減少するという意味になる

コラム

  • interest, support, enthusiasmなどとよく結びつき、人や感情が段階的に減っていく場面で自然に聞こえる表現

「剥がれ落ちる」のレベル別の例文

「剥がれ落ちる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sticker peeled the notebook.

    ○ The sticker peeled off the notebook.

    peel だけでは「剥がれる」にならず、付着面から離れることを表す off が必要です。

  • × The wall peeled off.

    ○ The paint peeled off the wall.

    通常、剥がれ落ちるのは壁そのものではなく、壁の表面の塗料です。

「剥がれ落ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「剥がれ落ちる」を英語で一言で言うと？
表面の塗料やシールなどが剥がれる場合は peel off が一般的です。付着していた物が外れることを広く言うなら come off が使えます。
Q. come off と peel off の違いは？
come off は付着していた物が外れることを広く表します。peel off は、薄いものが表面からめくれるように剥がれる場合に使います。
Q. 「剥がれ落ちる」のビジネス英語での言い方は？
製品の塗装やコーティングが剥がれる場合は peel off や flake off が使えます。例えば、The coating began to flake off the metal parts. は「金属部品のコーティングが剥がれ始めた」という意味です。

「剥がれ落ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「剥がれ落ちる」の英語が載っている単語帳

1 / 1