皮下検査

「皮下検査」の英語

「皮下検査」は英語で an examination of the tissue beneath the skin と言います。英語では、特定の検査名がある場合はその正式名称を使うのが一般的です。subcutaneous injection は「皮下注射」で、検査とは別の表現です。

「皮下検査」の英語の使い分け

  • an examination of the tissue beneath the skin

    皮膚の下にある組織を調べる検査を説明的に表す、自然で分かりやすい表現です。

    The doctor performed an examination of the tissue beneath the skin.

    医師は皮膚の下にある組織の検査を行いました。

「皮下検査」の例文

The clinic performed a subcutaneous test to examine the tissue beneath the patient's skin.

診療所は患者の皮膚の下の組織を調べるために皮下検査を行った。

コアイメージ

皮膚の下にある組織やその状態を調べる検査

英英

A medical examination that evaluates tissue located beneath the skin surface, typically by sampling, probing, or localized testing to assess subcutaneous structures or conditions.

語源

subcutaneous testは、subcutaneousがラテン語のsub（下）＋cutis／cutaneous（皮膚）に由来して「皮膚の下の」を意味し、testは試験・検査を表す語から成り、合わせて皮膚下の組織を調べる検査を指す。

コラム

  • subcutaneousは皮膚の下を指す形容で、subcutaneous testは皮下組織を直接評価する検査を指す点が重要で、皮膚表面の検査（cutaneous）や皮下注射（subcutaneous injection）と目的や手法が異なる場合がある。

「皮下検査」のレベル別の例文

「皮下検査」を英語にするときのよくある間違い

「皮下検査」の英語についてよくある質問

Q. 「皮下検査」を英語で一言で言うと？
一般的には an examination of the tissue beneath the skin のように説明的に表します。subcutaneous test という言い方も見られますが、特定の検査名として広く定着した表現とは限りません。
Q. 「皮下検査」と「皮下注射」は英語でどう違いますか？
「皮下検査」は an examination of the tissue beneath the skin、「皮下注射」は subcutaneous injection です。examination は検査、 injection は注射を表します。
Q. 「皮下検査」の英語を病院で使うには？
Could you examine the tissue beneath the skin? は「皮膚の下の組織を調べてもらえますか」という意味です。実際の検査名が分かっている場合は、医療機関から案内された正式名称を使うのが一般的です。

「皮下検査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1