白樺のむち

「白樺のむち」の英語

「白樺のむち」は英語で birch rod と言います。白樺の枝で作った体罰用のむちを指す、歴史的・文学的な表現です。日常会話より、昔の学校や家庭のしつけを扱う文章で使われます。

「白樺のむち」の英語の使い分け

birch rod
歴史的な体罰や文学作品に登場する白樺製のむちを指します。
The museum displayed a birch rod used for corporal punishment.
その博物館には、体罰に使われた白樺のむちが展示されていました。

「白樺のむち」の例文

The headmaster used a birch rod to punish the boy.

校長はその少年を罰するために白樺のむちを使った。

コアイメージ

白樺の枝で作られ体罰に用いる細長いむち

英英

A slender whip or stick made from birch, used for corporal punishment.

語源

birch rodは、英語のbirch（白樺）とrod（棒）が結びついた複合語で、白樺の枝や棒を体罰用のむちとして用いたことから生まれた語

コラム

白樺の枝は柔軟で割れにくいため歴史的に体罰用具として用いられ、学校や家庭のしつけを描く文献でbirch rodが登場することが多い

「白樺のむち」のレベル別の例文

中学
The story describes a birch rod used at school.

その物語は学校で使われた白樺のむちを描いています。
高校・英検2級
In the novel, the strict father kept a birch rod nearby.

その小説では、厳格な父親が近くに白樺のむちを置いていました。
TOEIC・ビジネス
The museum's inventory lists a birch rod among its historical artifacts.

その博物館の収蔵品目録には、歴史的資料の一つとして白樺のむちが記載されています。
日常会話
What is a birch rod?

白樺のむちって何ですか。

「白樺のむち」を英語にするときのよくある間違い

× The teacher used a birch to punish him.

○ The teacher used a birch rod to punish him.

birchだけでは白樺の木や材料を指し、むちという意味になりません。

「白樺のむち」の英語についてよくある質問

Q. 「白樺のむち」を英語で一言で言うと？

birch rod と言います。白樺の枝で作った、体罰用の細長いむちを指します。

Q. 「白樺のむち」は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり一般的ではありません。歴史や文学作品で、昔の体罰を描写するときに使われる表現です。

Q. 「白樺のむち」の英語での複数形は何ですか？

複数形は birch rods です。複数のむちを指す場合に使います。

「白樺のむち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く