白樺の

「白樺の」の英語

「白樺の」は英語で birch と言います。birch tree は白樺の木、birch wood は白樺材を表します。自然や材質の説明のどちらにも使え、birken より一般的です。

「白樺の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
birken
白樺の木そのものや白樺材に由来する性質や素材を表す
Carvers favored birken wood for its pale, smooth grain.
彫刻家はその淡く滑らかな木目のために白樺の材を好んだ。
birch
白樺の木や白樺材を表す、最も一般的で自然な表現です。
The cabin has a birch door.
その小屋には白樺材のドアがあります。

birken

意味

例文

Carvers favored birken wood for its pale, smooth grain.

彫刻家はその淡く滑らかな木目のために白樺の材を好んだ。

コアイメージ

白樺の木そのものや白樺材に由来する性質や素材を表す

英英

Of or relating to the birch tree or its wood; made from birch.

語源

birkenは、birch（白樺）に形容詞化を示す接尾語-enが付いて『白樺の』を表す語形成から生じたと考えられる

コラム

  • 木材の説明で birken wood のように材質を示す表現として用いられることがある

birch

意味

例文

They sat under a row of birch trees.

彼らは白樺の並木の下に座った。

コアイメージ

白樺の木そのものとそこから得られる材をさし、並木や木材の用途を想起させる

英英

The birch tree (genus Betula) or the wood obtained from it; relating to that tree or its timber.

語源

birchは、古英語beorc（白樺）に由来し、ゲルマン祖語で樹皮や木を示す語が語形変化して現代英語の形になった。

コラム

  • 白樺は北方に多い樹であり、北欧やロシアの風景描写に頻繁に登場し、地域の自然表現に用いられる。

「白樺の」のレベル別の例文

「白樺の」を英語にするときのよくある間違い

  • × white tree

    ○ birch tree

    白樺は直訳せず、木の名前 birch で表します。

  • × birch's wood

    ○ birch wood

    材質を表すときは、名詞を前に置く birch wood が自然です。

「白樺の」の英語についてよくある質問

Q. 「白樺の」を英語で一言で言うと？
birch が一般的です。birch tree は白樺の木、birch wood は白樺材を表します。
Q. birch と birken の違いは？
birch は日常会話から木材の説明まで幅広く使う一般的な表現です。birken はまれで文語的・詩的な表現なので、通常は birch を使います。
Q. 「白樺の木」を英語で何と言いますか？
birch tree と言います。複数形は birch trees です。

「白樺の」と関連する日本語の英語

「白樺の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1