白い花の

「白い花の」の英語

「白い花の」は英語で white-flowered と言います。園芸や植物の説明で使う形容詞ですが、日常会話では a plant with white flowers のように言うのが自然です。

「白い花の」の英語の使い分け

コアイメージ

白い花の植物を指す表現で、園芸や植物記述で使われやすい言い回し

英英

Describing a plant as bearing white flowers; commonly used in botanical or horticultural descriptions rather than in casual speech.

語源

white-floweredは、whiteとfloweredが組み合わさった複合語で、花の色を示す記述語として植栽記録やラベルで用いられるようになった。

コラム

  • 白い花のを表す語として園芸や記述的な文脈で用いられることが多く、日常会話ではa shrub with white flowersのような表現が一般的である。

「白い花の」のレベル別の例文

「白い花の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a plant of white flowers

    ○ a plant with white flowers

    植物の特徴を説明する場合は with が自然です。

  • × a white flowered shrub

    ○ a white-flowered shrub

    名詞の前の複合形容詞ではハイフンを付けるのが一般的です。

「白い花の」の英語についてよくある質問

Q. 「白い花の」を英語で一言で言うと？
white-flowered と言います。園芸や植物の記述で使われる形容詞です。
Q. white-flowered と a plant with white flowers の違いは？
意味はほぼ同じですが、white-flowered は簡潔で記述的です。日常会話では a plant with white flowers が一般的です。
Q. 「白い花の」を英語で日常会話ではどう言う？
a plant with white flowers のように言うのが自然です。植物以外なら、文脈に応じて a shrub with white flowers などと表現します。

「白い花の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1