白い地被植物
「白い地被植物」の英語
「白い地被植物」は英語で snow-in-summer と言います。白い花が地面を覆う園芸植物の呼び名で、気象の雪ではありません。植物名としては snow-in-summer をそのまま使うのが一般的です。
「白い地被植物」の英語の使い分け
白い花で地面を覆う園芸植物の呼び名です。
Low mounds of snow-in-summer softened the edges of the rock garden.
コアイメージ
低く広がり白い花で地面を白く覆う地被植物
英英
a low-growing groundcover plant that produces abundant small white flowers forming mats that give the appearance of snow covering the ground
語源
snow-in-summerは、花が大量に咲いて地面を白く覆う見た目から生まれた英語の通称で、複数の園芸種に用いられる
コラム
- 花が地面を白く覆う様子をそのまま表す呼び名で、複数の属の園芸植物に付けられ、気象の雪とは意味を分けて使われる
「白い地被植物」のレベル別の例文
- 中学
The snow-in-summer has small white flowers.
- 高校・英検2級
We planted snow-in-summer along the garden path last spring.
- TOEIC・ビジネス
The landscape plan recommends snow-in-summer for the sunny entrance.
- 日常会話
What is that white plant? It is snow-in-summer.
「白い地被植物」を英語にするときのよくある間違い
× white ground plant
植物の一般名としては直訳より固有の呼び名を使います。