白いフリンジ付きのラン
「白いフリンジ付きのラン」の英語
「白いフリンジ付きのラン」は英語で white fringed orchid と言います。白い花の縁が細かく裂けたランを表す説明的な呼び方で、正式な学名とは限らないため、研究や図鑑では学名も確認します。
「白いフリンジ付きのラン」の英語の使い分け
花の特徴をそのまま表す、一般向けの説明的な呼び方です。
コアイメージ
白い花の縁が細かく裂けてフリンジ状になったラン
英英
An orchid whose flowers are white and have frilled, lacy margins or petals, used as a common-name phrase for species with such fringed edges.
語源
white fringed orchidは、white（白い）＋fringed（縁がフリンジ状の）＋orchid（ラン）という外見を描写する語が組み合わさった記述的な複合名で、花の縁がフリンジ状のランを指す。
コラム
- 花の見た目をそのまま英語で表した合成語で、学術名と一致しない呼び方が使われることがある
「白いフリンジ付きのラン」のレベル別の例文
- 中学
We saw a white fringed orchid in the garden.
- 高校・英検2級
The guidebook features a rare white fringed orchid from the region.
- TOEIC・ビジネス
The research team recorded a white fringed orchid during the field survey.
- 日常会話
What a beautiful white fringed orchid!
「白いフリンジ付きのラン」を英語にするときのよくある間違い
× white fringe orchid
花の縁がフリンジ状になっているという意味では、fringedが自然です。