登場人物一覧

「登場人物一覧」の英語

「登場人物一覧」は英語で cast list と言います。演劇や映画の配役を示す一般的な表現です。dramatis personae は戯曲や劇場プログラムで使われる、格式ばった表現です。

「登場人物一覧」の英語の使い分け

cast list
演劇や映画の出演者と役名を示す、最も一般的な表現です。
The program includes a cast list for the musical.
そのプログラムにはミュージカルの登場人物一覧があります。
list of characters
小説や物語などの登場人物一覧を指す、分かりやすい表現です。
The guide starts with a list of characters.
そのガイドは登場人物一覧から始まります。
dramatis personae
戯曲や劇場プログラムで使われる、格式ばった慣用表現です。
The playbill included the dramatis personae.
その劇場プログラムには登場人物一覧が載っていました。

「登場人物一覧」の例文

The playbill listed the dramatis personae before the curtain rose.

プログラムは幕が上がる前に登場人物一覧を掲載していた。

コアイメージ

劇や戯曲で登場人物の名前や役を列挙したもの。登場人物一覧

英英

A list naming the characters in a play or dramatic work, often printed in the programme or playbill.

語源

dramatis personaeは、ラテン語の dramatis（劇の、drama の属格）と personae（persona の複数形＝人物・仮面）が結びついて『劇の登場人物たち』を表す語として英語に入った。

コラム

ラテン語のまま舞台のプログラムなどに記される慣用表現で、現代のポピュラーな表記では cast や cast list に置き換えられることが多い。

「登場人物一覧」のレベル別の例文

中学
The cast list is on the back of the program.

登場人物一覧はプログラムの裏にあります。
高校・英検2級
The novel begins with a list of characters and their relationships.

その小説は登場人物一覧と彼らの関係から始まります。
TOEIC・ビジネス
Please review the cast list before we publish the theater brochure.

劇場のパンフレットを発行する前に、登場人物一覧を確認してください。
日常会話
Where can I find the cast list?

登場人物一覧はどこにありますか。

「登場人物一覧」を英語にするときのよくある間違い

× I checked the dramatis personae in a movie.

○ I checked the cast list for the movie.

dramatis personae は格式ばった戯曲用語で、映画には cast list が一般的です。
× character table

○ list of characters

登場人物一覧を table と直訳するのは不自然です。

「登場人物一覧」の英語についてよくある質問

Q. 「登場人物一覧」を英語で一言で言うと？

cast list が一般的です。演劇や映画の出演者と役名の一覧を指します。

Q. cast list と dramatis personae の違いは？

cast list は日常的で幅広く使えます。dramatis personae は戯曲や劇場プログラムで使われる格式ばった表現です。

Q. 「登場人物一覧」を本で表す英語は？

小説や物語では list of characters が分かりやすく一般的です。

「登場人物一覧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く