登り台
「登り台」の英語
「登り台」は英語で climbing frame と言います。子ども用遊具なら jungle gym も一般的で、climbing frame は特にイギリス英語でよく使われます。
「登り台」の英語の使い分け
子どもが登って遊ぶ遊具を指す、特にイギリス英語で一般的な表現です。
The children played on the climbing frame after school.
子どもたちは放課後、登り台で遊びました。
アメリカ英語で、子ども向けのジャングルジムを指すくだけた表現です。
The kids were climbing on the jungle gym.
子どもたちはジャングルジムに登っていました。
コアイメージ
遊び場に置かれる子どもが登るための器具全般を指すジャングルジム／子ども用遊具としての側面を含む
英英
A piece of playground equipment consisting of a framework that children can climb on, used as a jungle gym or general climbing apparatus.
語源
climbing frameは、climb（登る）＋frame（枠組み）という構成で、枠組みとしての形状が名前の由来になっている
コラム
- 日本語の「ジャングルジム」は英語のjungle gym由来だが、遊具全般を指すときはclimbing frameやplayground equipmentと表現される
「登り台」のレベル別の例文
- 中学
The children climbed on the climbing frame at the park.
子どもたちは公園の登り台で遊びました。
- 高校・英検2級
A safe jungle gym helps young children develop balance and confidence.
- TOEIC・ビジネス
The proposed playground will include a climbing frame for younger children.
- 日常会話
Let's try the jungle gym over there!
あそこのジャングルジムで遊んでみよう！
「登り台」を英語にするときのよくある間違い
× I played the climbing frame.
○ I played on the climbing frame.
遊具で遊ぶ場合は通常 play on と言います。
× climbing stand
登り台を指す一般的な英語は climbing frame です。