発電所の作業員
「発電所の作業員」の英語
「発電所の作業員」は英語で power plant worker と言います。主にアメリカ英語では power plant、イギリス英語では power station が一般的です。運転操作を担当する人なら power plant operator とも言えます。
「発電所の作業員」の英語の使い分け
power plant worker
発電所で働く作業員を広く指す、最も使いやすい表現です。
主にイギリス英語で使われる、発電所の作業員という表現です。
The power-station worker inspected the control room.
power plant operator
発電設備の運転や監視を担当する作業員を具体的に指します。
コアイメージ
発電所で発電設備や周辺設備の点検・操作・保守を行う人
英英
A person employed at a power station who performs inspection, operation, or maintenance of generating equipment and associated systems.
語源
power-station workerは、power station（発電所）＋worker（働く人）という複合語で、発電所で働く作業員を指す
コラム
- 英語ではpower station（主に英）やpower plant（主に米）という表現があり、表記や語感が地域によって変わることがある
「発電所の作業員」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a power plant worker.
- 高校・英検2級
A power-station worker reported a safety problem this morning.
- TOEIC・ビジネス
The power plant operator notified management before shutting down the unit for maintenance.
- 日常会話
Is your brother a power plant employee?
「発電所の作業員」を英語にするときのよくある間違い
× power generator
generatorは発電機という機械を指し、人を表しません。
× a worker of power plant
○ a power plant worker
英語では場所を表す名詞を前に置く複合語が自然です。