発赤した

「発赤した」の英語

「発赤した」は英語で erythematous と言います。皮膚や粘膜の赤みを医学的に記録する専門語で、診察記録や医学論文でよく使われます。日常会話では red や reddened が一般的です。

「発赤した」の英語の使い分け

erythematous
皮膚や粘膜の発赤を医学的に記録する専門的な形容詞です。
The area was erythematous and tender.
その部位は発赤していて、押すと痛みがありました。
reddened
皮膚などが赤くなった状態を一般的に説明する語です。
The skin looked reddened after the treatment.
治療後、皮膚は赤く見えました。
red
日常会話で、見た目が赤いと簡単に言う表現です。
The skin around his eyes was red.
彼の目の周りの皮膚は赤くなっていました。

「発赤した」の例文

The skin around the wound was erythematous and warm to the touch.

傷の周囲の皮膚は発赤した状態で、触ると温かかった。

コアイメージ

皮膚や粘膜が血管拡張により赤みを帯びた状態を指し、医学文献で発赤したの意で使われる

英英

Marked by redness, especially of the skin or mucous membranes, typically due to increased blood flow or inflammation.

語源

erythematousは、ギリシャ語erythēma（赤み）に由来する名詞erythemaに英語の形容詞語尾 -ous が付いて「赤みのある」を表す

コラム

医学の所見でerythematousは病的な赤みを短く記述する語として用いられ、診察記録や報告で頻出する

「発赤した」のレベル別の例文

中学
The skin on her arm was red after the bath.

入浴後、彼女の腕の皮膚は赤くなっていました。
高校・英検2級
The doctor found an erythematous patch on the patient's neck.

医師は患者の首に発赤した部分を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report described a reddened area near the injection site.

報告書には、注射部位の近くに赤くなった部分があると記載されていました。
日常会話
Your face looks red. Are you feeling all right?

顔が赤いですね。大丈夫ですか。

「発赤した」を英語にするときのよくある間違い

× The wound was redness.

○ The wound was erythematous.

redness は名詞なので、状態を述べる形容詞には erythematous を使います。
× The skin was redden.

○ The skin was reddened.

redden は動詞なので、be動詞の後で赤くなった状態を表すには、過去分詞の reddened を使います。

「発赤した」の英語についてよくある質問

Q. 「発赤した」を英語で一言で言うと？

医学的には erythematous が一般的です。日常的に見た目の赤さを言うなら red が使えます。

Q. erythematous と red の違いは？

erythematous は医学記録で使う専門語、red は日常会話でも使える一般的な語です。

Q. 「発赤した」の診療記録での言い方は？

The area was erythematous. のように、発赤した部位を主語にして erythematous を使うのが一般的です。

「発赤した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く