発芽した

「発芽した」の英語

「発芽した」は英語で sprouted と言います。種や豆から芽が出た状態を表し、sprouted up とすれば、短期間に店や建物などが次々と現れたという意味にもなります。

「発芽した」の英語の使い分け

sprouted
種や豆などから芽が出た状態を表す、基本的な表現です。
The seeds have sprouted in the warm soil.
種は温かい土の中で発芽しました。

「発芽した」の例文

She tossed sprouted beans into the salad for extra crunch.

彼女は食感を良くするためにサラダに発芽した豆を入れた。

コアイメージ

発芽したという本義の「新しく出てくる」という感覚が転じて、物事が急に現れることを表す

英英

Having begun to appear or develop; literally shoots emerging, and figuratively used when something appears or arises suddenly.

語源

sproutedは、動詞sproutの過去形・過去分詞で、植物の「芽が出る」という意味が比喩的に転用されて「急に生じる・現れる」を表す用法が生じたことを反映する。

コラム

'sprouted up'の形で短期間に多数現れた現象や建物・店舗の出現を表す際に使われる。

「発芽した」のレベル別の例文

中学
The beans sprouted after being kept warm for three days.

豆は3日間暖かくしておくと発芽しました。
高校・英検2級
The seeds sprouted faster in the greenhouse than outdoors.

その種は屋外より温室の中のほうが早く発芽しました。
TOEIC・ビジネス
Small shops have sprouted up near the new station.

新しい駅の近くに小さな店が次々と現れました。
日常会話
Look, the beans have sprouted!

見て、豆が発芽したよ！

「発芽した」を英語にするときのよくある間違い

× The seeds became sprouted.

○ The seeds sprouted.

発芽するという動作は become ではなく sprout で表します。
× The seeds were sprouted.

○ The seeds sprouted.

種自体が発芽したことを言う場合は、通常、受動態ではなく sprout を使います。

「発芽した」の英語についてよくある質問

Q. 「発芽した」を英語で一言で言うと？

sprouted が基本的な表現です。The seeds sprouted. で「種が発芽した」と言えます。

Q. 「発芽した」と「発芽したばかり」は英語でどう言い分ける？

「発芽した」は sprouted、「発芽したばかり」は has just sprouted が一般的です。

Q. 「発芽した」を物事が現れたという意味で使える？

使えます。sprouted up とすると、店や建物などが短期間に次々と現れたことを表せます。

「発芽した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く