発射煙

「発射煙」の英語

「発射煙」は英語で gun smoke と言います。銃を発射したときに出る煙を指し、残ったにおいや煙の痕跡を表すこともあります。銃から出る煙を具体的に言うなら smoke from a gun も使えます。

「発射煙」の英語の使い分け

gun smoke
銃を発射したときに出る煙を指す、一般的な表現です。文脈によっては、その煙のにおいや残留した痕跡を指すこともあります。
The room was filled with gun smoke after the drill.
訓練の後、部屋は発射煙で満たされていました。
smoke from a gun
銃口から立ち上る煙を具体的に描写する言い方です。
A thin cloud of smoke from the gun drifted across the range.
銃から出た薄い煙が射撃場を漂いました。

「発射煙」の例文

He smelled gun smoke on his jacket after practice.

彼は練習の後、上着に硝煙のにおいがした。

コアイメージ

衣服や手に残る、銃の発射に伴う火薬のにおいや煙の痕跡

英英

The odor or trace left by gunpowder after a firearm is fired, often detectable on clothing or skin.

語源

gun smokeは、gun（火器）とsmoke（煙）を組み合わせた複合語で、発射に伴う火薬の臭いや煙の残留を指す

コラム

練習後に上着に硝煙のにおいが残るように、日常では発射のにおいや煙の痕跡を表す語として使われることがある

「発射煙」のレベル別の例文

中学
I smelled gun smoke on his jacket after practice.

練習の後、彼の上着から発射煙のにおいがしました。
高校・英検2級
The detective noticed the smell of gun smoke on the suspect's hands.

刑事は容疑者の手から発射煙のにおいがすることに気づきました。
TOEIC・ビジネス
Investigators detected the smell of gun smoke inside the damaged vehicle.

捜査員は損傷した車両の内部で発射煙のにおいを検知しました。
日常会話
What is that smell? Is it gun smoke?

このにおいは何？発射煙？

「発射煙」を英語にするときのよくある間違い

× launch smoke

○ gun smoke

発射煙を直訳して launch smoke とは通常言いません。銃の発射煙には gun smoke を使います。
× He did gun smoke.

○ He smelled gun smoke.

発射煙について「においがした」と言う場合、do ではなく smell を使います。

「発射煙」の英語についてよくある質問

Q. 「発射煙」を英語で一言で言うと？

gun smoke と言います。銃を発射したときに出る煙を表し、文脈によってはそのにおいや残留した痕跡を指します。

Q. gun smoke と smoke from a gun の違いは？

gun smoke は銃の発射に伴う煙を一般的に指します。smoke from a gun は、特定の銃から出ている煙を具体的に描写する表現です。

Q. 「発射煙」を英語で説明するには？

Smoke produced when a gun is fired と説明できます。においや残留物を強調する場合は、the smell or residue left after a gun is fired などと補足できます。

「発射煙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く