発作性喉頭炎
「発作性喉頭炎」の英語
「発作性喉頭炎」は英語で spasmodic laryngitis と言います。医学的な病名なので、診察や医療文書で使われます。神経性の発声障害を指す spasmodic dysphonia とは別の状態です。
「発作性喉頭炎」の英語の使い分け
喉頭の発作性の炎症を指す医学用語で、診察や医療文書で使います。
コアイメージ
喉頭の短時間の収縮と炎症が交互に生じて声や呼吸に一過性の変化をもたらす状態
英英
A transient laryngeal condition in which brief spasms and inflammation produce episodic changes in voice, coughing, and sometimes inspiratory difficulty.
語源
spasmodic laryngitisは、spasmodic（発作的痙攣）とlaryngitis（喉頭の炎症）という要素が結びついて生まれた医療用語であり、それぞれは古代ギリシャ語由来の語根を持つ。
コラム
- 英語の表現ではspasmodicが発作性を強調するため、炎症性の発作を指すspasmodic laryngitisと神経性の発声障害を指すspasmodic dysphoniaは原因や治療が異なる点で区別される
「発作性喉頭炎」のレベル別の例文
- 中学
He has spasmodic laryngitis and cannot speak clearly.
- 高校・英検2級
In some cases, spasmodic laryngitis causes sudden breathing problems at night.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report recorded three cases of spasmodic laryngitis among young patients.
- 日常会話
Could this be spasmodic laryngitis, or just a sore throat?
「発作性喉頭炎」を英語にするときのよくある間違い
× Spasmodic dysphonia is another name for spasmodic laryngitis.
○ Spasmodic dysphonia is different from spasmodic laryngitis.
両者は原因や治療が異なる別の状態です。