癌肉腫

「癌肉腫」の英語

「癌肉腫」は英語で carcinosarcoma と言います。子宮癌肉腫は uterine carcinosarcoma と表せます。婦人科の文献では malignant mixed Müllerian tumor と記されることもありますが、まずは carcinosarcoma を覚えれば十分です。

「癌肉腫」の英語の使い分け

carcinosarcoma
癌成分と肉腫成分を含む悪性腫瘍を指す医学用語です。
The pathology report confirmed carcinosarcoma.
病理検査報告書で癌肉腫が確認されました。
uterine carcinosarcoma
子宮に発生した癌肉腫を明確に指す医学表現です。
The study focused on patients with uterine carcinosarcoma.
その研究は子宮癌肉腫の患者を対象にしました。
malignant mixed Müllerian tumor
主に子宮癌肉腫を指す、婦人科領域で使われてきた従来の医学用語です。
The article discusses malignant mixed Müllerian tumor.
その論文は癌肉腫について論じています。

「癌肉腫」の例文

She was diagnosed with carcinosarcoma last year.

彼女は昨年、癌肉腫と診断された。

コアイメージ

癌肉腫は上皮由来の癌成分と間葉系由来の肉腫成分を同時に含む悪性腫瘍

英英

A malignant tumor composed of both carcinomatous (epithelial) and sarcomatous (mesenchymal) components within the same neoplasm.

語源

carcinosarcomaは、carcino-（carcinoma＝癌）とsarcoma（肉腫）という語幹の合成語で、上皮性腫瘍と間葉系腫瘍が混在する腫瘍を指す

コラム

婦人科領域では子宮に発生する例が知られ、英語文献ではmalignant mixed Müllerian tumorと表記されることがある

「癌肉腫」のレベル別の例文

中学
The doctor explained what carcinosarcoma is to her family.

医師は家族に癌肉腫とは何かを説明しました。
高校・英検2級
The pathology results suggested carcinosarcoma, so further tests were arranged before treatment began.

病理検査の結果から癌肉腫が疑われたため、治療前に追加検査が行われました。
TOEIC・ビジネス
The study examined outcomes in patients with uterine carcinosarcoma after surgery.

その研究は、子宮癌肉腫の患者の術後の転帰を調べました。
日常会話
The doctor said it might be carcinosarcoma.

医師は癌肉腫かもしれないと言いました。

「癌肉腫」を英語にするときのよくある間違い

× cancer sarcoma

○ carcinosarcoma

癌肉腫は二つの単語に分けず、carcinosarcomaという医学用語で表します。
× She has carcinosarcoma cancer.

○ She has carcinosarcoma.

carcinosarcoma自体に悪性腫瘍の意味が含まれるため、cancerを重ねません。