瘻孔性の

「瘻孔性の」の英語

「瘻孔性の」は英語で fistulous と言います。fistular も使われることがありますが、fistulous tract や fistulous connection のように、医学的な文脈では fistulous のほうが一般的です。一般会話ではほぼ使いません。

「瘻孔性の」の英語の使い分け

fistulous
医学論文や画像検査・手術所見で、瘻孔に関係する通路や連結を示す形容詞です。
The doctor identified a fistulous connection during the examination.
医師は検査中に瘻孔性の連結を確認しました。

「瘻孔性の」の例文

CT scans revealed a fistular connection between the intestine and the skin.

CT検査は腸と皮膚の間に瘻孔性の連結を示した。

コアイメージ

瘻孔性の、特に臓器間や臓器と皮膚を結ぶ異常な連結を示す医学的形容詞

英英

Pertaining to or resulting from a fistula, used to describe an abnormal channel connecting organs or an organ and the skin.

語源

fistularは、ラテン語fistula（細い管・笛）を語源とし、医学で瘻孔に関係する状態を表す形容詞として定着した

コラム

瘻孔性のは“fistular connection”や“fistular tract”のような表現で画像報告や手術所見に頻出する専門用語である

「瘻孔性の」のレベル別の例文

中学
The doctor found a fistulous tract.

医師は瘻孔性の通路を見つけました。
高校・英検2級
MRI revealed a fistulous connection between the intestine and the skin.

MRI 検査で、腸と皮膚の間に瘻孔性の連結が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The surgical report described a fistulous tract extending toward the abdominal wall.

手術報告書には、腹壁へ伸びる瘻孔性の通路が記載されていました。
日常会話
The doctor said the scan showed a fistulous connection.

医師は、画像検査で瘻孔性の連結が見られると言いました。

「瘻孔性の」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has a fistulous.

○ The patient has a fistula.

fistula は瘻孔そのものを表す名詞です。fistulous は名詞を修飾する形容詞なので、単独で瘻孔を表すことはできません。

「瘻孔性の」の英語についてよくある質問

Q. 「瘻孔性の」を英語で一言で言うと？

fistulous が一般的な医学英語の形容詞です。瘻孔に関係する通路や連結を表すときに使います。

Q. fistulous と fistula の違いは？

fistula は瘻孔そのものを指す名詞で、fistulous は「瘻孔性の」という意味の形容詞です。

Q. 「瘻孔性の」は医療関係のメールでどう使う？

医療関係の連絡や文書では、fistulous tract や fistulous connection のように、具体的な名詞と組み合わせて使うのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く