痛みを伴う

「痛みを伴う」の英語

「痛みを伴う」は英語で painful と言います。身体的な痛みだけでなく、精神的につらい出来事にも使えますが、「恥ずかしい」「痛々しい」という意味の「痛い」には通常使いません。

「痛みを伴う」の英語の使い分け

painful
/péinfl/
身体的・精神的な痛みを伴う状態を幅広く表す基本語です。
The treatment was painful but effective.
その治療は痛みを伴いましたが、効果がありました。

「痛みを伴う」の例文

My knee is painful.

私の膝は痛い。

コアイメージ

損傷や出来事に伴って起こる、身体的または心理的な不快感

使い方

painful injury

痛みを伴うけが
painful experience

つらい経験
painful memory

つらい思い出

類義語との違い

painful: 痛みを伴う、強い不快や苦痛がある
hurt: 身体や心が痛む状態、口語で広く使う
sore: 触れると痛む、筋肉やのどの痛み

英英

Causing physical discomfort or hurt; making you feel upset or distressed; difficult and unpleasant to experience.

語源

painfulは、痛みを表す pain に形容詞を作る -ful（〜を多く持つ・〜を伴う）をつけた語で、文字どおり「痛みを伴う」を意味する

コラム

painful は基本的に「痛みを伴う」を指し、日本語の「痛い」が「恥ずかしい」や「痛々しい」を表す場合に安易に置き換えると誤訳になる

「痛みを伴う」のレベル別の例文

中学
The cut is painful.

その切り傷は痛いです。
高校・英検2級
The athlete described the final minutes as painful but necessary.

その選手は最後の数分間を、苦しかったが必要だったと表現しました。
TOEIC・ビジネス
The budget cuts were painful, but they helped the company continue operating.

予算削減は痛みを伴いましたが、会社が事業を続けるのに役立ちました。
日常会話
That was a painful fall.

痛い転び方だったね。

「痛みを伴う」を英語にするときのよくある間違い

× I am painful.

○ I am in pain.

painfulは痛みを引き起こす物事に使い、人が痛みを感じている状態にはin painを使います。
× I feel painful about the mistake.

○ I feel embarrassed about the mistake.

恥ずかしいという意味の「痛い」にはpainfulを使いません。

「痛みを伴う」の英語についてよくある質問

Q. 「痛みを伴う」を英語で一言で言うと？

painfulが基本的な表現です。身体的な痛みにも、精神的につらい出来事にも使えます。

Q. painfulとhurtの違いは？

painfulは「痛みを伴う」という形容詞です。hurtは主に動詞として「痛む、傷つける」という意味で使います。

Q. 「痛みを伴う」をビジネスでどう言う？

painfulが一般的です。例えば、painful budget cutsで「痛みを伴う予算削減」と表せます。

Q. 「痛みを伴う」はwith painと直訳できますか？

直訳せず形容詞 painful を名詞の前に置くのが自然です。英語では「名詞＋を伴う」を1語の形容詞で表すのが一般的で、with pain や accompanied by pain とすると不自然に響くことがあります。例えば「痛みを伴う検査」は a test with pain ではなく a painful test や a painful procedure と表現します。

Q. painfulより強い「耐えがたい痛みを伴う」の英語は？

耐えがたい激痛には excruciating や agonizing を使います。painful は一般的な痛みを伴う状態に幅広く使えますが、excruciating は「耐えがたいほどの」、agonizing は「のたうち回るような」極度の苦痛を表します。通常の「痛みを伴う」に対して使うと大げさになる場合があるため、痛みの深刻さに応じて使い分けましょう。

Q. 医療で「痛みを伴う」と配慮して伝える英語は？

患者に不安を与えないよう uncomfortable を使うのが一般的です。医療現場では painful（痛い）と直接言うのを避け、This might be slightly uncomfortable.（少し不快感を伴うかもしれません）のように表現を和らげることが好まれます。処置や検査の前に一言添える配慮フレーズとして役立ちます。

Q. 「痛みを伴うかもしれませんが」の前置き表現は？

It might be painful, but... や It may be a painful process, but... が自然です。比喩的に困難を予告する際の前置きとしてよく使われます。例えば It might be a painful decision, but we must move forward.（痛みを伴う決断かもしれませんが、前進しなければなりません）のように相手への配慮や覚悟を促す場面で活用できます。

Q. 「痛みを伴う」を動詞を使って表す英語は？

involve pain（痛みを伴う）や entail sacrifices（犠牲を伴う）などの動詞フレーズが使えます。比喩的な痛みには come at a cost（代償を伴う）も便利です。例えば The reform will entail sacrifices.（その改革は痛みを伴うだろう）のように言うと、形容詞 painful を使うよりも重みのある表現になります。