痛みの測定

「痛みの測定」の英語

「痛みの測定」は英語で pain measurement と言います。臨床や研究で使われる専門用語としては algometry があり、器具などを使って痛みの強さや痛みを感じる閾値を数値化することを指します。

「痛みの測定」の英語の使い分け

algometry
臨床や研究で、痛みの強さや閾値を数値化する専門用語です。
The doctor used algometry to assess the patient's pain threshold.
医師は患者の痛みの閾値を評価するために痛覚測定を行いました。
pain measurement
専門用語に限らず、痛みを測定することを一般的に表します。
Accurate pain measurement helps doctors choose appropriate treatments.
正確な痛みの測定は、医師が適切な治療法を選ぶ助けになります。

コアイメージ

痛みの測定として、器具や刺激で痛みの強さや閾値を数値化すること

英英

The measurement of pain intensity or pain threshold using instruments or controlled stimuli to quantify a person's sensitivity or response.

語源

algometryは、ギリシャ語algos（痛み）と-metry（測定）からの合成語で、痛みを測ることを表す。

コラム

臨床や研究で用いられる専門用語で、algometerという測定器を使って圧痛や閾値を数値化する手法を指す

「痛みの測定」のレベル別の例文

中学
The nurse measured my pain before treatment.

看護師は治療の前に私の痛みを測定しました。
高校・英検2級
Researchers used algometry to compare pain sensitivity among participants.

研究者たちは参加者の痛みへの敏感さを比較するため、痛覚測定を行いました。
TOEIC・ビジネス
The study included standardized pain measurement before and after treatment.

その研究では、治療前後に標準化された痛みの測定を行いました。
日常会話
How do doctors measure pain?

医師はどうやって痛みを測定するのですか。

「痛みの測定」を英語にするときのよくある間違い

× I did pain measurement for the patient.

○ I measured the patient's pain.

一般的な説明では do より measure を使うのが自然です。

「痛みの測定」の英語についてよくある質問

Q. 「痛みの測定」を英語で一言で言うと？

一般的には pain measurement と言います。臨床や研究で使われる専門用語では algometry と言います。

Q. algometry と pain measurement の違いは？

algometry は器具などで痛みの強さや閾値を数値化する臨床・研究用語です。pain measurement は痛みの測定全般を指す、より一般的な表現です。

Q. 「痛みの測定」を医療の文脈でどう言いますか？

一般的には pain measurement や pain assessment と表現できます。器具を使って痛みの強さや閾値を測定する専門的な手法を指す場合は algometry が使われることがあります。

「痛みの測定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く