疫病の化身

「疫病の化身」の英語

「疫病の化身」は英語で the personification of plague と言います。疫病を人の姿や人格を持つ存在として描く、文学的・説明的な表現です。

「疫病の化身」の英語の使い分け

the personification of plague
疫病を人や人格のある存在として描く、文学や評論で使える説明的な表現です。
In the poem, the personification of plague walks through the deserted streets.
その詩では、疫病の化身が人けのない通りを歩いています。

「疫病の化身」の例文

In the poem, the pestis ambulans walks the streets like a shadow.

その詩では、疫病の化身が影のように通りを歩く。

コアイメージ

疫病が人の姿で通りを歩き回る姿

英英

A personified embodiment of disease, depicted as a plague that walks through streets or among people.

語源

pestis ambulansは、ラテン語のpestis「疫病」とambulans「歩く」の語を組み合わせた表現で、中世や詩で疫病を擬人化して表す際に用いられた。

コラム

詩や物語で疫病を人のように描く際に用いられ、被害の広がりや恐怖を具体化する比喩表現にあたる。

「疫病の化身」のレベル別の例文

中学
The personification of plague appears in the story.

その物語には疫病の化身が登場します。
高校・英検2級
The author uses the personification of plague to represent fear.

その作家は、恐怖を表すために疫病の化身を用いています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the personification of plague as a metaphor for a public-health crisis.

その報告書は、疫病の化身を公衆衛生上の危機の比喩として説明しています。
日常会話
That character sounds like the personification of plague in a horror story.

そのキャラクターは、ホラー小説に出てくる疫病の化身みたいですね。

「疫病の化身」を英語にするときのよくある間違い

× the personify of plague

○ the personification of plague

“personify” は動詞なので、化身や擬人化を表す名詞には “personification” を使います。

「疫病の化身」の英語についてよくある質問

Q. 「疫病の化身」を英語で一言で言うと？

the personification of plague と言えます。疫病を人の姿や人格を持つ存在として描く表現です。

Q. the personification of plague は普通の英語ですか？

日常会話で頻繁に使う表現ではありませんが、文学作品の説明や評論では自然に使えます。

Q. 「疫病の化身」を説明的に英語で言うには？

the personification of plague が使えます。疫病を擬人化した存在を説明する表現です。

「疫病の化身」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く