離れ去る

「離れ去る」の英語

「離れ去る」は英語で drift away と言います。物がゆっくり流されて離れる場合にも、人や関心が徐々に遠のく場合にも使えます。場所を立ち去るなら leave や go away が自然です。

「離れ去る」の英語の使い分け

drift away
物や人間関係が、ゆっくり自然に遠のく場面で使います。
The boat began to drift away from the shore.
そのボートは岸からゆっくり離れ始めました。
move away
人や物が、ある場所から別の場所へ移るときに使います。
My best friend moved away last year.
親友は去年、引っ越して離れていきました。
go away
人がその場を離れたり、どこかへ行ったりする一般的な表現です。
She went away without saying goodbye.
彼女は別れを告げずに立ち去りました。

コアイメージ

ゆっくりと流されるように物理的にまたは関係が次第に離れ去ること

英英

To move slowly away from something or someone, often because of being carried by a current or force, or to become gradually more distant in relationship or attention.

語源

drift awayは、drift（流れる、動かされる）にaway（離れて）が付いた句動詞で、元は物が流される意味から比喩的に関係や注意が遠ざかる意味に広がった。

コラム

drift awayは物が水流などでゆっくり離れていく意味と、人間関係や関心が徐々に疎遠になる意味の両方で使われ、前後の文脈でどちらかを判断する必要がある。

「離れ去る」のレベル別の例文

中学
The leaves drifted away on the river.

葉が川の上を流れて離れていきました。
高校・英検2級
Over time, the two friends drifted away from each other.

時間がたつにつれて、その2人の友人は互いに疎遠になりました。
TOEIC・ビジネス
The company lost several customers as they gradually drifted away.

その会社は、顧客が徐々に離れていったため、何人かの顧客を失いました。
日常会話
Please don't go away yet.

まだ行かないでください。

「離れ去る」を英語にするときのよくある間違い

× The boat did away from the shore.

○ The boat drifted away from the shore.

離れ去るを do away と直訳せず、ゆっくり流される動きには drift away を使います。
× He drifted away the room.

○ He left the room.

人が部屋を立ち去る場合は、leave の後ろに目的語を置いて leave the room と言います。drift away は通常、目的語を直接続けません。

「離れ去る」の英語についてよくある質問

Q. 「離れ去る」を英語で一言で言うと？

drift away が代表的です。物がゆっくり離れる場合にも、人間関係が次第に疎遠になる場合にも使えます。

Q. drift away と move away の違いは？

drift away は自然にゆっくり遠のくイメージです。move away は、人や物が場所を移ることを一般的に表します。

Q. 「離れ去る」のビジネスでの言い方は？

顧客や社員が徐々に離れていく場合は、customers or employees drift away と表現できます。勤務地や拠点を移す場合は relocate が一般的です。

「離れ去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く