関係がぎくしゃくする

「関係がぎくしゃくする」の英語

「関係がぎくしゃくする」は英語で have a strained relationship と言います。人や組織の間に緊張があり、以前のようにうまくいっていない状態を表します。会話では Things are awkward between us. とも言えます。

「関係がぎくしゃくする」の英語の使い分け

have a strained relationship
人や組織の関係が緊張した、ぎくしゃくした状態に使う、最も直接的な表現です。
They have a strained relationship after years of disagreement.
長年意見が合わなかったため、彼らの関係はぎくしゃくしています。
things are awkward between someone and someone
特に会話や対面の場面で、互いに気まずく、ぎこちない雰囲気になっていることを表します。
Things are awkward between Maya and me after our argument.
口論の後、マヤと私は気まずい関係です。

「関係がぎくしゃくする」の例文

After college, they slowly drift apart.

大学卒業後、彼らは徐々に疎遠になった。

コアイメージ

疎遠になることをさし、時間をかけて交流や親密さが薄れていく

英英

To become less close to someone over time; relationships gradually weaken without deliberate action or a single dramatic event.

語源

drift apartは、drift（風や水に流される・漂う）＋apart（離れて）から成り、もともとは物理的に離れる意味が比喩的に人間関係の疎遠に拡張した

コラム

drift apartは自然に距離が広がることを表し、原因がはっきりしないまま親密さが減る状況を指すことが多い

「関係がぎくしゃくする」のレベル別の例文

中学
Things are awkward between Tom and me.

トムと私は気まずい関係です。
高校・英検2級
Their relationship became strained after the argument.

その口論の後、彼らの関係はぎくしゃくしました。
TOEIC・ビジネス
Relations between the two departments have become strained over budget cuts.

予算削減をめぐって、その2つの部署の関係はぎくしゃくしています。
日常会話
Things have been awkward between us lately.

最近、私たちはぎくしゃくしています。

「関係がぎくしゃくする」を英語にするときのよくある間違い

× Our relationship is strain.

○ Our relationship is strained.

strain は名詞または動詞で、ここでは「緊張した状態の」という意味の形容詞 strained を使います。
× They have a strain relationship.

○ They have a strained relationship.

relationship を修飾するのは名詞 strain ではなく、形容詞 strained です。

「関係がぎくしゃくする」の英語についてよくある質問

Q. 「関係がぎくしゃくする」を英語で一番自然に言うと？

have a strained relationship が直接的で自然です。会話で気まずい雰囲気を強調するなら、Things are awkward between us. と言えます。

Q. strained relationship と drift apart はどう違いますか？

have a strained relationship は関係が緊張してぎくしゃくしている状態を表します。drift apart は時間とともに自然に距離が広がり、疎遠になることを表します。

Q. 「関係がぎくしゃくする」をビジネス英語でどう言いますか？

Relations between the two companies have become strained. のように、relations have become strained を使うのが自然です。

「関係がぎくしゃくする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く