異質性
「異質性」の英語
「異質性」は英語で heterogeneity と言います。統計や研究で、要素や集団が一様でないことを表す標準的な語です。幅広い多様性なら diversity、文化や哲学の「他者性」なら otherness が使われます。
「異質性」の英語の使い分け
統計・研究で、集団やデータが一様でない状態を表します。
人や文化などの幅広い多様性を、一般的に表す語です。
哲学・文化研究で、他者との違いや他者性を論じる語です。
例文
The diverseness of the forest's wildlife attracts many researchers.
その森林の生物多様性は多くの研究者を引きつける。
コアイメージ
多様性は異なる要素が混ざり合い、種類や性質が多い状態を表す
英英
The state or quality of having a range of distinct elements; variety or heterogeneity among members of a group.
語源
diversenessは、形容詞diverseに名詞化接尾辞-nessが付いて「多様であること」を表す語で、diverseはラテン語diversusに由来する
コラム
- diversenessは稀であり、日常や学術では通常diversityが使われることが多い
例文
Surveys revealed substantial heterogeneity in voters' preferences across regions.
調査は地域ごとに有権者の嗜好に大きな異質性があることを明らかにした。
コアイメージ
異なる要素が混じり合って一様でない状態を指す
英英
The quality of being composed of parts that are different or varied, indicating non-uniformity among components.
語源
heterogeneityは、ギリシャ語hetero-（異なる）とgenos（種・性質）に由来し、異なる性質が混在する状態を表す
コラム
- 統計や政策の文脈ではheterogeneityは地域や集団間の差を示し、単純な平均では見えないサブグループの違いが現れる
例文
The heterogeneousness of the sample complicated the analysis.
その試料の異質性が分析を複雑にした。
コアイメージ
場所や個体ごとに性質や組成がばらついて均一でない様子をさす
英英
Lack of uniformity in which properties or composition vary across positions or individuals within a sample, population, or system.
語源
heterogeneousnessは、ギリシャ語由来の形容詞heterogeneousに英語の名詞化接尾辞-nessが付いて形成され、要素の混在やばらつきを示す
コラム
- 実験や測定において試料のheterogeneousnessは解析の難易度や結果の再現性に影響を与えることがある
例文
The artist's work highlights the otherness of urban life.
その芸術家の作品は都市生活の異質性を強調している。
コアイメージ
周囲と異なり区別される性質、すなわち異質性
英英
The quality or state of being different from others or from a surrounding environment; the condition of standing apart as other.
語源
othernessは、形容詞otherに名詞化接尾辞-nessが付いて「他であること・他である性質＝異質性」を表す語
コラム
- 哲学や文化研究ではothernessは他者性として用いられ、自己や共同体とは異なる立場や経験を論じる際に中心概念となる
「異質性」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers examined heterogeneity across different communities.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights heterogeneity in customer demand.
- 日常会話
I like the diversity of this neighborhood.
「異質性」を英語にするときのよくある間違い
× The data has many heterogeneity.
○ The data show considerable heterogeneity.
heterogeneityは数えない名詞で、データにはshowが自然です。
× The study found a high heterogeneity across regions.
○ The study found a high degree of heterogeneity across regions.
heterogeneityは通常、数えない名詞なので、程度を表す場合は“a high degree of heterogeneity”とするのが自然です。